名詞として使うなら、make a dog-ear が使えます。形容詞なら、 dog-eared「ページの隅が折れた」を。

show respect「尊敬を払う」

【訳】
ページに折り目を付けるとはな。少しは作者に敬意を表したらどうだ。　

消息を絶ったままの伝説の 天才作家ウィリアム・フォレスター。彼はニューヨークの下町、 ブロンクスに暮らす 16歳の少年ジャマールが書き綴った秘密のノートを偶然目にする。 彼の文才に気づいた 老作家は自分のことを秘密にする約束と引き換えに、 文筆指導をする契約を交わす。 文を書くことで結びついた人種、境遇の全く違う二人の友情を描いた物語。

ジャマールを演じるのは、監督が最後にはスパイク・リー に泣き付いて探し出した新人ロブ・ブラウン。ロブ本人は 携帯料金の300ドルが支払えればいいぐらいの感覚で エキストラのオーディションに参加していた。 アンナ・パキン他、 マット・デイモンも カメオ出演。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> tow-away
──────────────────────────────────
　ジャマールと話していたところに現れたのは、BMWで届け物を運んできた
　ご用聞きの男性。実はジャマールとはあまり顔をあわせたくない理由が。
　それを知ってて誘うなんてねぇ。

　 　Forrester: _Care to_ join us?
Man : No I'm in a _tow-away_.
　 　 Forrester: Of course, you are.
Man : See you next week. 


┌───────────────────────────────┐


▼　tow は車や船を「引っ張って行く」こと。tow-away は「駐車違反
　　　車の強制撤去」。No Parking tow-away zone というサインを見たら
　　　路上駐車はやめましょう。それにしてもいろんなサインありますね。
　　　http://members.aol.com/rcmoeur/sgnalpha.html 


　　　Care to...? は「...しませんか？」のお誘いの言葉。Of course.
は「もちろん」だけど、そんなこと聞かれなくても当たり前...的な
　　　意味合いが含まれるので、場合によってはいやみに聞こえることも
　　　なきにしもあらずです。


└───────────────────────────────┘

　 　Forrester: 話の仲間に加わらんか？
Man : いえ、駐車場に車を止めてないので。
　 　Forrester: わかってるよ。
Man : ではまた来週。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> by all means
──────────────────────────────────
　名門進学高校で教鞭を取るクロフォードの授業に突然、現れたフォレスター。
顔を見るなり彼が誰だか理解したクロフォード。ウソッ！　でも、なぜ？

by all means いいとも
かなり積極的。mean は「手段」で、あらゆる手段どんな方法を用いてもやれっ！

Professor Crawford, May I read a few words?
　教授。私も少し朗読してもよろしいか？
Yes, of course, by all means.
　もちろんですとも。是非https://t.co/WjfJFqkoMr pic.twitter.com/3vzEpZx5Z0
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年9月24日








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今日のポイント 復習しましょ。
────────────────────────────────── 


本のページに折り目をつけるなよ。Don't make a ( )-( ).
──────────────────────────────────


　踊りませんか？　Would you ( ) ( ) dance with me?
──────────────────────────────────


　マズッ。ここ駐車禁止ゾーンだぜ。Oh, no, I'm in a ( ) ( ) zone.
──────────────────────────────────


　いいとも、行きなさい。Go, ( ) ( ) ( ).