Tweet
バガー・ヴァンスの伝説 (2000・米)
監督：ロバート・レッドフォード　脚本：ジェレミー・レヴェン

You won't need these shoes back now that I broke them in to my foot.

I break him in to the work. なら 「彼に仕事を教える」に。「ならす」という意味では靴などを「履き慣らす」こと。 新しい機械や 車の「慣らし運転をする」などにも同じく使える表現です。

＜例＞
Hello! Would you like a ride?
　乗っていかないか？
I have new shoes. I have to break them in. 　靴が新しいから 少し履き慣らさないと。『マグノリアの花たち』

【訳】靴は戻さなくていいですね。俺の足になじんだから。

天才ゴルファーと期待された青年ジュナは参戦後すさんだ生活をしていた。 そんなとき現われたバガー・バヴァンスと名乗る黒人男性が彼のキャディを名乗り出る。 元恋人アデール（シャリーズ・セロン）の企画するトーナメントに出ることになった彼は、 バガーの不思議なアドバイスで徐々に自分を取り戻して行く。

> takes one's breath away


父の夢だったゴルフ場の再建に賭ける娘アデールは高額賞金をかけた
試合を企画。まずは著名なゴルファー、ジョーンズ（ジョエル・グレ
ッチ）をくどきにやって来た。（このジョーンズは実在のゴルファー
で初の Grand Slam を成し遂げた人です）


Adele: The Grand Slam. Simply amazing.
I don't believe that's been done in the
history of golf. It takes my breath away .



▼ 驚きのあまり「はっと息をのむ」ことが takes one's breath 
away です。あまりに美しいものを見たり、素晴らしいものを
見た時に使う言葉。相手への賛辞の言葉です。



Adele: あのグランド・スラム。本当にすばらしい。
あれこそがゴルフ史上の快挙ですわ。
本当に息が止まりそうになりました。


> Suit yourself.


父からジュナのすごさを聞かされて育ったハーディ少年（Ｊ・マイケ
ル・モンクリーフ）は試合に出るように彼をくどきにやって来たの
ですが...。

Junuh: It's time for you to go home.

Hardy: I ain't going. 

Junuh: Suit yourself.



▼ Suit yourself「自分の都合にあわせなさい」ってこと。つまり
「好きにしなさい」とか「勝手にしろ」の意味です。
How'd suit you? 「それで都合はどうだ？」のように使ってみて。
答えは That suits me just fine.「それでいいよ」とか。これ
バガーとハーディの会話でした。



Junuh: もう家に帰れ。
Hardy: 帰らない。
Junuh: 勝手にしろ。


> neck and neck


この試合の目玉はジョーンズとヘーゲン（ブルース・マッギル）。
二人とも手堅く試合を進めているようす。さてジョナはどうかな？

neck and neck 負けず劣らず 五分五分で

肩を並べるのは shoulder じゃなかったんだ...。ちなみに
shoulder to shoulder は「力をあわせて協力して」

Jones and Hagen were neck and neck.
ジョーンズとヘーゲンはタイだ

バガー・ヴァンスの伝説https://t.co/yC01kmQ4a7 pic.twitter.com/zB1L9LQCVP
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月21日







◎ 今日のポイント 復習しましょ。

１．君の美しさに息を呑んだよ。
You ( ) my ( ) ( ).


２．好きにすれば。
( ) ( ).


３．互いに負けてはならじとゴールに向かった。
They were coming toward the finish line ( )( )( ).


４. この靴はまだ履き慣れてない。
These shoes haven't been ( )( ).

* DVD：特別編/20世紀フォックス 　

* CD：サントラ/Uni/カサレアル

* 原作本:スティーヴン・プレスフィールド/早川書房 　

* 原作本:Steven Pressfield/Harpertorch

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

日本人の英語 (岩波新書) (-) マーク ピーターセン (著) 　「冷凍庫に入れる」はput it in the freezerなのに「電子レンジに入れる」だとput it in my microwave ovenとなる。どういう論理や感覚がこの英語表現を支えているのか。著者が出会ってきた日本人の英語の問題点を糸口に、従来の文法理解から脱落しがちなポイントをユーモア溢れる例文で示しつつ、英語的発想の世界へ読者を誘う。

ダンロップ ザ・ゼクシオ(MP500)カーボンドライバー 　かわいいピンクのバッグを開けるとライトが光るドレッサーに大変身。実際に使えるお化粧品(口紅・マニュキュア)もついていつでもおしゃれ遊びができます。ドレッサー部分のミラーは安全なプラスチックミラーを使用しています。ライトはバッグを閉じると消えます。