Tweet
レインディア・ゲーム (2000・米)
監督：ジョン・フランケンハイマー 脚本：アーレン・クルーガー

Sleep good, loverboy. Tomorrow you got singing for your supper to do.

中世時代の英国で腹をすかせた minstrel「吟遊詩人」が居酒屋にやってきたら食事を与える代わりに、歌ってもらったことから来た表現だそうな。

奉仕をしたり、何かをすることでそれ相応のお返しをすること。お金じゃダメ。

ところで、この後、ガブリエルはルーディに、 Start singing.「吐け」 と言うんだけど。この sing には「白状する」って意味もあります。

【訳】
よく寝とけ。明日は忙しくなる。

刑務所を出たら、美女が雪の中、待ちぼうけを食らっていた。自分を待っているんじゃないと分かってたけれど、つい出来心で、彼女の文通相手のニックだと名乗ってしまった元車泥棒のルーディ。 これが運のつき。あれよあれよという間に、怖ぁーい男たちに脅されてカジノ強盗の手助けをするハメに。二転三転するストーリーに目が離せません。

　> go for...


　刑務所を出たら、実家でのびり。熱いココアにピーカン・パイ。
　なんてささやかな楽しみを心に描いていたルーディ。
　なのに、なんで悪党どもに囲まれて食べなきゃならない？　
　
　　Rudy: You know what? I could really go for some onion rings.


　　　
　　 ◇　go for...「・・・を求める」

　　　　　欲しいものは何ですか？　目指すものがあればそれに
　　　　　向かって努力、努力。ま、この場合は、単に「欲しい」
　　　　　って意味だけど。

　　　
　　 ◇　You know what?「あのさー」　

話を切り出すときの、たんなる前置き。　
　　　 

【訳】---


　　Rudy: それじゃ、オニオン・リングももらおうか。

　　　　　　　　　　　↑なんて、偉そうに言ったら殴られた。




　> It's up to you.


　「吐け」といわれても、本人じゃないから実は何も分からないルーディ。
　別人なんて言えば殺される。とにかく、何とかしなくっちゃ…って
　わけで、冷や汗かきつつ、大風呂敷を広げはじめました。うまくいくかな？
　
　　Rudy: Well, you know, it's up to you.
　　　　　What you guys figure out, 
then ...is how you're going
to get to that security level 
before anybody knows anything's wrong. 

　　　

It's up to you. 任せたよ

be up to〜次第　〜による
するもしないも、全てはあなた次第
だから決めてねと一任する時に
こう、言われたらその判断は自分の責任#ベン・アフレック https://t.co/wrGWVYQqRZ pic.twitter.com/nw0kHmCwG3
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月22日



　　　
　　 ◇　figure out「考え出す」

　　　　　妙案をひねり出し、解決策を自分でみつけだすこと。


【訳】---

　　Rudy: 君に任せるさ。でも誰にも気づかれずにどうやって
　　　　　警備室へ行くんだ？




【念には念押し！】今日の復習クイズ！



◇ 後は任せたよ。
　　 Now it's all (　　) (　　) you.

記憶を消された男が目覚め、火星の平和を取り戻すべく闘う！
アーノルド・シュワルツェネッガー『トータル・リコール』


◇ しっかり働かなきゃ。
　　　 You'll have to (　　) (　　) your (　　).




◇ 熱いココアはいかが？
　　　 Could you (　　) (　　) a cup of hot chocolate?


◇言っとくけど、あなたが思ってる以上に男性のことは知ってるわ。

(　　) (　　) (　　)? I understand you 
a lot better than you think I do.


　 そりゃそうだ。なんたって彼女は男。
　 ダスティン・ホフマン『トッツィー』　
 


◇ あんたがその数を見つければ、答えは我々が見つける。
If you can find it, we can (　　) it (　　).


　 数字に取り憑かれた男を描いた異色のサスペンス。
　 リスニング・クイズも『π（パイ）』