映画で英会話/TangoTango!! セント・オブ・ウーマン

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet 　　　　　　　　　
セント・オブ・ウーマン／夢の香り (1992・米)
監督：マーティン・ブレスト脚本：ボー・ゴールドマン

Charlie: That's why he put it on reserve. This is our only copy.
George : I'm pulling an all-nighter. Without that book, I'm dead, okay?

高校で図書係りをするチャーリーに帯出禁止の本を貸してくれと願うジョージ（フィリップ・シーモア・ホフマン）。テスト勉強にどうしても必要ってワケ。

all-nighter の文字を見てピンと来たと思いますが、pull an all-nighter は「徹夜で勉強する」こと。10代の間で使われるスラングです。

＜例＞
You know I don't like you pulling these all-nighters.You're not going to learn anything new. 徹夜で勉強なんかしても、何も頭に入らないわ。　『ミディアム霊能者アリソン・デュボア6 第20話 DVD』

put...on reserve 「...を帯出禁止にする」

ちなみに、本を図書館で借りたいときは、

I'd like to check these (this) out. を。

circulation desk 「貸出・返却受付デスク」

【訳】
Charlie: 一つしかないから、先生はこの本を帯出禁止にしたんだよ。
George : 徹夜で勉強するよ。その本がなければ俺はおしまいだ。

名門高校の奨学生チャーリー（クリス・オドネル）は感謝祭休暇の間、アルバイトで頑固な盲目の退役軍人フランク（アル・パチーノ）の世話をすることに。

予定外に、また半ば強引に彼の道案内としてＮＹへ旅立つことになったチャーリーはある悩みを抱えていた。もし、しゃべれば仲間を売ることになるし、黙っていれば退学にもなりかねないある事件についてチャーリーはどうすべきか悩んでいた。





 face the music


　チャーリーとジョージは校内で起こったある事件目撃者として同じ苦境に
　立たされます。チャーリーの悩みを察したフランクは彼に助言をします。

Frank: There are 2 kinds of people in this world, Charlie. 
those who stand up and face the music.
and those who run for cover. 


┌───
▼ 舞台裏では次の出番の人が緊張でドキドキ。たとえそれがプロでも
いざ自分の曲が始まれば、舞台から逃げ出さず歌わなければなりま
せん。どんな緊張も隠し、堂々と歌い上げる。たとえ観客からブー
　　 イングを受けても、逃げ出さないのがプロ。そんなことから、
　　face the music 「音楽に向かう」は「招いた結果を潔く受け止め
　　現実に立ち向かえ」と言う意味になるそうな。
└───

　　Frank: この世には２種類の人間がいる。
　　　　　 立ち向かう者たちと逃げる者たちだ。


　　【そうそう...】　
　　　　　　「事実を受けとめ立ち向かう」は Face it. も使えます。

　　【アレ？...】　
　　　　　　　てことはつまりこの it が the music をさしてたってこと？

　　【そうそう...２】　　　　
　　　　　　金持ちのボン、ジョージ役、Ｆ・シーモア・ホフマンは、後に
　　　　　　映画「フローレス」でドラッグ・クイーン役を見事に演じ、
　　　　　　元警官（デ・ニーロ）を励ます時にこの表現を使っています。
　　　　　　この時はリハビリのためにデ・ニーロが歌を習うという設定
　　　　　　だったため、まさに face the music はその由来を含めて
　　　　　　「言えてる」表現でした。



 coy


　レストランで注文を待つ二人。どこからともなく芳しい香りが。きっと
　美しい女性だというフランクはさっそく行動に。

Frank : Move.

Charlie: Where?

Frank : You know where, son. Don't be coy, Charlie.

┌─
▼ 「はにかみや」で「純情」なんて言っても本当はどうだか？
　　　coy には「わざと恥ずかしそうにする」って意味が。つまり
　　　「カマトト」。
└─

Frank : 行くぞ。
Charlie: どこへ。
Frank : 決まってるじゃないか。純情ぶるなよ、チャーリー。
　　　　　　



◆【今日のポイント】復習しましょ。

だから帯出禁止にしたんだ。 
　　　That's why he ( ) it ( ) ( reserve ). 


　　 徹夜しなきゃ。　I have to ( ) ( ) ( )-( ).

　その昔、↑これが聞き取れなくて、後で読者の方がメールで
　Helpしてくれたのを思い出しました。ナツカシのスラングです。Thanks!


　　　俺の前でブルなよな。　Don't be ( ) with me.


　　　真実を言って自分で責任を負いなさい。
　　　　　Tell them the truth and ( ) ( ) ( ).

* DVD/ソニー・ピクチャーズ　

* CD:サントラ/ユニバーサルインターナショナル

* アル・パチーノ-シネアルバム

アル・パチーノの名演技が光る Scent of a Woman はお好き？

* ？さん 2012/03/01 3:37
「退出」ではなくて「帯出」ですよ。モノを書くなら最低限の誤字はチェックしてくださいね。

　ありがとうございました！訂正させていただきました。（管理人）

* tango さんむっちゃいい 2006/ 4/ 19/21:17
この映画大好きで年に２、３度こっそり観ます。自分はチャールズのようにいることができたかと。皆さんに質問ですがアルパチーノと女性がタンゴを踊るときのおんがくは誰の何という作品ですか？サントラには入ってなかったのでぜひ誰か教えてください！

* Mario Pu 蔵さんむっちゃいい 2005/3/11/13:49
Charlie Simms: G-2?
Lt. Col. Frank Slade: Intelligence. Of which you have none.
台詞の出来にパチーノがぴたりとはまって、ええ塩梅。

* Sally さん（F）すごすぎる
悩んだとき、疲れたときにこの映画を見て元気付けられます。

* iinaarupacino さん（F）むっちゃいい
偶然出会ったこの映画、ラストのシーンももちろんいいのですが、タンゴのシーンに涙が溢れました。３０代半ばの今出会ったからこそ、この感動なのかなと思う。１０代、２０代では、これほど、のめりこめなかったかも。人生って、、、美しくて悲しい。

* ラテン系が好きさん（F）むっちゃいい
彼の最近の映画「インソムニア」を外国で見ました。あまり....って感じでしたね。やはりこの「Scent of a woman」一番。ゴットファザーは知らないんですけど, よかったですか？

* 元俳優志願さん（F）むっちゃいい
知りたがり屋さん、僕は薬会社の営業やってる、ちなみに今は不景気。あなたは？

* 知りたがり屋さん（F）むっちゃいい
アルパシーノは幸せな家庭の出ではないらしい。そのハングリー精神がバネでしょうか？家庭生活を公開してないよね。元俳優志願さん、あなたは今は何してるんですか？石原プロの俳優はあまり伸びませんね。

* 元俳優志願さん（M）いいぞ
彼の身長は170ｃｍ前後だそう。俺も小柄だけど一時俳優をめざした。石原プロなんて背さえ高きゃって感じだもんなー。アルパシーノの存在感を見ろ、背の高さじゃないんだぞ、俳優は！そう、あの演説シーンは誰もが一回はやってみたいと思う。これでなきゃね、俳優は！

* アル好きさん（F）いいぞ
この映画がどんなに好きかわからない。彼の孤独そうな人生を反映してるような映画だよね。ダンスシーンそして、学校で演説をぶつシーンはたまらない。本当に孤独な目の光だと思うな。

* monkey さん（？）すごすぎる
なぜか２度目に見たとき感動しました。パチーノもいいけどオドネルの高校生役、ぴったりでしたねー。あんなに誠実な「いい若者」って最近いないよ。「おとな」が少年に示せるものは何か・・・と言うことを考えさせられた映画です。

* haru さん（F）すごすぎる
アルパチーノ作品の中でもこの『セントオブ～』は最高の作品です。真っ赤なフェラーリを猛スピードで乗り回すシーンがスゴク目に焼きつきました！！見終わった後も何かジーンとあったかい気持ちになれること間違いなし！

* LAURD さん（M）
たぶん↓の曲だと思います。Por una cabeza （首の差で）／C. Gardel MP3でアップしましたのでよかったら聴いてみてください。（映画とは、演奏が違うかもしれませんが・・・） http://snow.prohosting.com/~kitchy/piazzolla_por-una-cabeza

* mam さん（F）むっちゃいい
タンゴを踊るシーンのあの曲は何と言う曲かわかる人いますか？「トゥルーライズ」でも同じ曲でタンゴ踊ってるんですけど。。

* tamma さん（M）すごすぎる
現在僕のオリコン１位です。アルパチーノの盲目の演技、「フーヤァ！」の口癖、ガブリエル・アンウォーめっちゃきれいだし。「足が絡まっても踊りつづける」のところの英語分かる人がいたら教えて欲しいです…。

* Bucky さん（F）すごすぎる
この映画は何故か私にとっては魅力的な映画でした。一番印象深いのは、アルパチーノの目です。彼は盲目の人を演じていますが、とても目に力があり映画の中に引き込まれそうでした。この映画を見た当初、実際に香水が売っている場所に行きどんな香りか実際に香ってきました。しかし一番香ってみたい黒いドレスを着た女性のおばちゃんからもらった石鹸を見つけることができませんでした。もしご存じの方があれば教えて下さい。アルパチーノがＮＹでゴミ箱にぶつかったときに、本当に失明しかけたと聞いています。

* ？？さんすごすぎる

* mamich さん（F）むっちゃいい
タンゴを踊るシーンが素敵。人生の喜びと悲しみが垣間見えるよ。

* amadeus さん（F）いいぞ
Al Pacino was really great in the movie, so was Chris O'donell.

あ-う・え-お・か-け・こ・さ・た・な・は-ひ・ふ-ほ・ま・やら・わ英数

ジバンシーオードモワゼル EDT SP 50ml 【HTRC3】 GIVENCHY(ジバンシイ) (2012/2/29) 凛としたジバンシイの伝統美を表現した、フローラル・ムスキーのレディスフレグランス。クラシックなボトルに収められているのは、″朝露にきらめくバラの花″のような、みずみずしいフローラルの香り。ジバンシイらしい正統派の美しさと、芯の強さを秘めた気高いバラが繊細に香ります。

ゴッドファーザーコッポラ・リストレーション(修復) ブルーレイＢＯＸ [Blu-ray] 　コッポラ監督をも驚嘆させた、漆黒から蘇った深奥の映像美あなたはついに、究極のゴッドファーザーと出会う。豪華映像特典Disc △/最新映像特典Disc(約87分 )