Tweet
フローレス (1999・米)
監督・脚本：ジョエル・シューマカー

Honey, are you coming upstairs to face the music like the man you're supposed to be?

どんな緊張も隠し、堂々と歌い上げる。 たとえ観客からブーイングを受けても、逃げ出さないのがプロ。そんなことから、face the music 「音楽に向かう」は「招いた結果を潔く受け止め現実に立ち向かえ」と言う意味になるそうな。

＜例＞
　There are 2 kinds of people in this world, Charlie.
　Those who stand up and face the music and those who
　run for cover. 　　この世には２種類の人間がいる。 立ち向かう者たちと
　　逃げる者たちだ。 　『セント・オブ・ウーマン／夢の香り』

　Couldn't face the music.
　　怖気づいたんだ。 　『レディ・キラーズ 』

【訳】私の部屋に来て歌うことで運命に挑戦するのよ。

退職した警官ウォルト（ロバート・デ・ニーロ）は拳銃の音を聞いて駆 けつけよう としたところ 脳卒中で倒れ不自由な体になる。医者の勧め で階上に暮らすドラッグ・クイーンのラスティ（フィリップ・シーモア・ホフマン） からリハビリのため歌のレッスンを受けることになった彼。 普段お互いを嫌い合っていた二人に、いつしか 不思議な友情が生まれて行く。

> heart of gold



「そんな奴の助けはいらない」とラスティに言うウォルト。そんな
奴ってどんな奴？

I don't need no fag with a heart of gold.

fag = ホモ

┌─
heart of gold は「根っから心の良い高潔な人」のこと。いくら
心根が良くてもおかまはヤだってことらしい。

そうそうついでにコレはどんな人？

heart of oak heart of stone




> be tied up



ある女性にまた会いたいと電話したけれど断られたウォルト。
その理由は何？

A: You could still get together?

B: Oh, sure.

A: How about sometime next week?

B: Listen, I'm going to be tied up for the next couple of weeks.

┌─
be tied up 「縛られてる」って言えばやっぱ「拘束されてる」
ってことだよね。これは「予定がいっぱいで忙しい」と言う意味
です。
└


> some ...



街のヒーローとして名高かったウォルト。この some は「すごい」
のか「すごくない」のか？

Some hero, huh?

┌─
some には「たいしたもんだ」の意味で「すごい」と言う時と↓

That was some storm! 「すごい嵐だったな」

反対に皮肉をこめて「たいしたもんだ」とか「ひどいな」と
言いたい時にも使えます。上の文は後者。かつてのヒーローも
今じゃこのざま。おまけに当時の事件には誰にも秘密のある
事があった。それをラスティに告白した彼はこう自虐的にこう
嘆いたってワケ。「何がヒーローだ」と。
└







◆【今日のポイント】復習しましょ。



　　ミリュエル・ラング、心美しき女性...ね。

　　　Muriel Lang, woman with the ( 　　 )　( 　　 )　( 　　 ).


　

　　ニコラス・ケイジ『あなたに降る夢』 (2000 米)





今、ちょっと手が離せないんだ。

　　　I am a bit ( 　　 )　( 　　 ) at the moment.　


　お家交換した二人の女性。そこで見つかる新しい恋。

　　キャメロン・ディアス『ホリデイ』 (2003 米)
　




何が天使だ。

　　　( 　　 ) angel.


　酒好き、女好きの世界一小汚い天使が住みついた？

　　ジョン・トラボルタ『マイケル』 (1996 米)