おとり捜査で恋人募集コーナーに詩を載せ、女性たちとコンタクトを取るフランク （アル・パチーノ）。

ロンドンでは　ゾーンごとの　 Oyster Card　を購入すれば、 地下鉄、バス、乗り放題です。

＜例＞
We're both night owls, I think. Come in, please. Let me take your coat.
　二人とも夜型人間だ。入りたまえ。コートを預かろう。 　『ハンニバル 』

around 会話では「およそ」

ちなみにタイトルの　sea of love の sea of... は「限りなき...　尽きない...」という意味です。

【訳】
a: 何時頃にしようかな？
b: 君は夜型かい？

Come with me my love to the sea... ４５回転の レコード曲流れる中、殺人は繰り返される。犯人を追う フランクは他署のシャーマン（ ジョン・グッドマン）と組んでおとり捜査を開始したが 容疑者とおぼしき女性ヘレン（ エレン・バーキン）と恋に落ちて...。彼女が犯人かど うか最後までハラハラ。

> and all that 「...やその他もろもろ」


寝物語で他の女の名前を口にでもしたんだろう...だから殺
された...殺人犯はきっと女だと推理したフランク。

Hell hath no fury and all that.

「女を怒らせたとかそんなとこさ」


┏━
┃ fury はギリシャ神話の復讐の三姉妹女神の
▼ 名前から来た言葉で「激怒」を意味します。
もちろん怖い女性の代名詞にも。ことわざに

Hell has no fury like a woman scorned.

「さげすまされた女ほど怖いものはない」

なんてのもあるくらいですからね　;)　怖〜っ！





> You can't top that.「あれにはかなわないさ」


フランクはその記事を見てたやってきた容疑者かもしれない
女性ヘレンと意気投合。お互いの過去をいろいろ話してた。

I can top that. You know why I got married?
Some guy says," I love you." I knew him a week.

「こっちはもっとひどいわ "愛してる"って言われて
一週間で結婚したんだから」

┏━
┃ top は相手を「上回る」こと。
▼ Can you top that? と言えば「これを超えら
れる？（あんたには無理でしょ）」的でチト
挑発的な表現。

　　　　　　　　「僕の結婚はひどかった」と
フランクが言えば、すかさず「私にはかなわ
ないわよ」と応戦。こんなの自慢しあってどーするんだ
って気もするけど、ま、いいか。



> on the wagon「禁酒する」


この wagon は「給水車」のこと。戦時中に
「水を運ぶ車に乗って」いて水しか飲めない状態を意味します。
水が飲めたら幸せって気もしますが、酒飲みには辛い？



ヘレンの気持ちを解き解そうと必死のフランク。

I've been on the wagon for 7 weeks now.

「禁酒して７週間になる」

とかなんとか、いろいろイイワケするより、このヒトコトで
決まりかも。

It's killing me not seeing you.
「会えないなんて耐えられない」







□【今日のポイント】復習しまショ。


　　　　禁酒中だと思ってたよ。

　　　　Thought you were (　　 )　(　　 )　(　　 ). 　


　　かつて、サバイバル術を伝授した弟子を師が追う

　　トミー・リー・ジョーンズ『ハンテッド』(2003 米)







　　　　かまわんよ。二人とも夜型人間だ。

　　　　It's no bother. We're both (　　 )　(　　 ), I think.


　　悪魔の心は悪魔のみが知る　哀しき憐れな怪物はいずこ？

　　レイフ・ファインズ『レッド・ドラゴン』(2002 米)