恋に落ちたら…
（1993・米）
監督：
ジョン・マクノートン 脚本：
リチャード・プライス
I become more than the friends, more than the shoulders.
 冴えない中年警官のウエイン
（ロバート・デ・
ニーロ）が強盗から命を救った
男はギャングのボス、フランク（ビル・
マーレー）。お礼にと送られて来た
プレゼントは１週間のレンタル美女グローリー（
ユマ・サーマン）。あれこれ親切にしてくれるのはうれしいし、味方にすればこんなに頼りになるヤツはいないけれど、敵に回すとコワイゾ。
日本語でも困った時に貸すのは「肩」。それはもちろん英語でも同じ。
shoulder は「頼れる」という意味に。have broad shoulders
「肩幅の広い人」はとーっても「頼れる人」ってことに。
【訳】頼り甲斐のある味方になるよ。
*
恋に落ちたら… [DVD] /ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
*
CD：サントラ
Mad Dog And Glory はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|