Don't let it go to your head. 「そんなことでのぼせないで」

と釘をさして。

Success went his head.「成功して図に乗った」

のように使います。

＜例＞
　Just don't you gonna go to your head.
　　図に乗るなよ。 　『アーノルド・シュワルツェネッガー　ゴリラDVD』

ain't = am not / aren't / isn't / hasn't / haven't の短縮形。

【訳】
Nicky: 大物ぶって。
Ginger: 人が変わった。
Nicky: 昔とは違う。
Ginger: ええ、大違いよ。

なんで砂漠の真ん中にラスベガスがあるか知ってます？ それは掟を破ったやつの墓穴を砂漠に掘ってこの世から消すのに好都合だからすよ（←ホンマカ？）ま、７０年代のラスベガスってのはマフィアが裏でがっちり仕切ってましたからね。さもありなんです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > a long shot「のるかそるか...」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

I was about to bet the rest of my life on a real long shot.
「とんでもない賭けに出た」


▼━ a long shot ━ は「勝ち目のほとんどない馬や選手」のこと。
それに bet「賭けよう」ってんだから、大穴も大穴。当たれば
大きいけれど、その分リスクも大きい「大博打」。。「うまくいくとは
　　思えないから、やめておきなよ」と忠告するときにどうぞ。

　　カジノの裏を取り仕切る経営者エース（ロバート・デ・ニーロ）、
　　普段は慎重な彼がが大きな賭けに出たのは女ギャンブラー
　　ジンジャー（シャロン・ストーン）との結婚でした。━ ━ ━ ━・・・

I'm trying to marry you. You want to marry me?
 I'm serious. I mean, I want to settle down. I want a family.

 settle down 「結婚して身を固める」

one after the other 次々に相次いで、立て続けに物事が起こること

Everybody began to tumble one after the other.
後は将棋倒しだ

カジノhttps://t.co/QLfDZv2WqE pic.twitter.com/IDPk03QIzl
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年6月18日




┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > get even「チャラにする 報復する」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

And to make matters worse, to get even, Nicky's crew
 got stoned one night and they started shooting up
 the cops' houses.

「さらに悪いことに、ニッキーの手下は、
 仕返しと称してサツの家に銃弾を撃ち込んだ」


┃Get even は「借りをなくして同等になる」こと。
　　　そのためには、目には目をの「仕返し」もやむえ
　　　なかったりして...。だってニッキー（ジョー・ペシ）
　　　は特に狂暴なマフィアだもん。

get stoned は「泥酔する」こと。ラリっちゃってた
...って...そんなのアリ？ ━ ━━ ━━━ ━━━┛


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > And that's that. 「それで事は決まりだ」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

マフィアは警察に一掃され、すっかり様変わりしたカジノで
生き残り出直したエースも今の暮らしにそれはそれで文句は
 ないようだ。

And that's that.
　　　「それで文句はない」

バカボンのパパなら「これでいいのだ」
あきらめの気持ちもちょっぴり込めて「これでお終い」
 「チャンチャン」って時に文の最後につけて使います。

つまり...そう言うコト。




＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□【今日のポイント】復習しまショ。
 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

確実とはいいがたい。ですが、マドリッドからの足取りを
追えば捕まえられます。

　I know it's ( 　　 )　( 　　 )　( 　　 ), sir, but if we track him
　from Madrid, sir we could still catch him.


天才詐欺師とFBI捜査官　追いつ追われつ、どこまでも

★トム・ハンクス『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002・米)』より

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


図に乗るなよ。
 　Just don't you gonna ( 　　 )　( 　　 ) your ( 　　 ).




裏社会に君臨するマフィアを壊滅せよ！

★アーノルド・シュワルツェネッガー『ゴリラ　(1986・米)』
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


デルタ（寮）の格言 "男は黙って仕返しする"

　We have an old saying in Delta:
 Don't get mad. ( 　　 )　( 　　 ).





大学の落ちこぼれ集団が優等生たちに一泡ふかせようと画策を

★ジョン・ベルーシー『アニマル・ハウス (1978・米)』　




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━