【訳】デルタの格言 "男は黙って仕返しする。

男は黙って「仕 返しする」そうだけど、女は黙って「搾りとる」と言うせりふ^^;)をはいたのは、『ファースト・ ワイフ・クラブ』でカメオ出演の大富豪トランプ婦人ご本人。この人ならご主人からがっぽり搾れ とれそうですよねぇ。

> no sweat  チョロイさ ──

新入生はそれぞれのハウス（大学の評議員会/友愛会）をめぐって
入会許可を得る。優等生の集うオメガハウスでじゃけんにされた
ラリー（トム・ハルス）たち。仕方なくデルタハウスへ。


A: Look, no sweat. My brother Fred was a Delta. That makes
me legacy. They gotta take me. It's like their law.
Don't worry. I'll put in a good word for you.
B: Great. I heard Delta's the worst house on campus.


A:「デルタなら兄貴がいたから僕は無条件で入れる 君も推薦するよ」
B:「デルタは学内で最低だって話だぜ」


│ no sweat は文字どおり、汗をかかなくてもできる...それぐらい
│ 「楽勝」ってことです。put in a good word for...は「...のため
│ に口添えをする」ことです。昨日の word の意味を思い出してみて。



> Why not?  別にいいじゃん ──

理屈なんて関係ありません。ハウスごとの単なるオキマリの入会儀式
なんだから。ま、Flounder「ヒラメ」よかマシなんじゃ...^^;)



A: Kroger, your Delta Tau Chi name is "Pinto".
B: Why "Pinto?
A: Why not?


* Tau ギリシャ語アルファベットＴ(Tau)とX(Chi)

A:「君のデルタ名は"まだら馬"だ」
B:「なぜ？」
A:「なぜでも」



│ 相手の質問を相手にせず否定するときに Why not? が使えます。
│ 「どうして嫌なんだ（別にいいじゃないか）」つまり「文句あっか」
│ ってことですね。

A: Let's go for a drink!
　　　　　　　B: Why not?

なんて時にもどうぞ。この場合は「なぜいかないなんて言うんだ？」
　　　　「もち、行くよ」、「いいとも」の肯定文になります。




> all out  全力を挙げて ──

I think we have to go all out. 「我々の総力を挙げてかからねば」

expel「放校」になったデルタのメンバー。ここは一発バカやって
仕返ししちゃおうと大計画。成績悪くても、こういう計画と段取り
は天才的。






【念には念押し！】今日の復習クイズ！

　 Climb up inside as far as you can go.
Then come outside and Mr. Acres will give you a hand, Okay?

行けるところまで中をくぐって登るんだ。
外側へ出たらエイカーズさんが手をかしてくれる。　

　　（　　） (　　). 簡単だよ。


　　転覆した豪華客船から脱出！スペクタクルの傑作
　　ジーン・ハックマン『ポセイドン・アドベンチャー』（1972・米）より


─────────────────────────────────


　　　And to make matters worse, to （　　） (　　), Nicky's crew
got stoned one night and they started shooting up
the cops' houses.

　　　さらに悪いことに、ニッキーの手下は、
仕返しと称してサツの家に銃弾を撃ち込んだ。


　　なんで砂漠の真ん中にラスベガスがあるか知ってます？
　　マーティン・スコセッシ『カジノ』（1996・米）より


─────────────────────────────────

* DVD:スペシャル・エディション/ソニー・ピクチャーズ 　 * CD：サントラ(IMPORT)