 酒を断った状態、つまりしらふ、
もしくは冷静沈着で生真面目な人のことも sober と呼びます。
＜例＞
Some other time, we are both sober.
しらふの時に出直してこい。
『レジェンド・オブ・ヒーロー ロブ・ロイ
』
【訳】明日までに酒を断て。
少年時代に起こしたいたずらが思いがけない事態を起こす。仲良し４人は送られた少年院で看守（ケビン・ベーコン）らからひどい虐待を受ける。
出所して十年後、ジョン（ロン・エルダード）とトミー（ビリー・クラダップ）が口火を切った復讐劇は、地方検事になったマイケル（ブラッド・ピット）の立てた筋書きで動きはじめる。まずはアル中の弁護士（ダスティン・ホフマン）を役者の一人に加えることに。
Revenge. Sweet lasting revenge. Now it's time for all of us to get a taste.
「甘い究極の復讐 皆でその味を楽しむんだ」
*
スリーパーズ [DVD] /ポニーキャニオン
*
VHS：海外版
Sleepers はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|