人気ＤＪのビリー（ケヴィン・ベーコン）も始めは
なまってた。ＤＪにとっては致命傷。カーチィ（
ブラッド・レンフロー)も the の発音がどうしても
「ダッ」としか言えなくて悩んでたし。
fix up 「直す 治す」
直すのは壊れた物ばかりではありません。人間の体だって「治療する」ことができちゃうのです。
もちろん「なまり」だって直せます。
a mouth full of South 「南部なまり」
スラングの South を cow chips に言い代えたもの。cow chips は
「燃料用乾燥牛糞」のこと。田舎だってことが言いたかったので田舎らしい言葉
なら何でも応用できるかも。
【訳】専門学校で直してもらった。なまりがひどくて。
ハンガリーから父（マクシミリアン・シェル）
と共に移民してきたカーチィは何の取り柄もない17歳。だからこそいつも
show off「見栄はってイイカッコ」ばかりしてしまう。
ある日、あこがれの年上の女性ダイナー（キャリスタ・フロックハート）がデートに
誘ってくれた。但し、どう考えてもても無理な条件付きで。
だが、その条件をクリアした彼は
憧れの人気ＤＪビリーに気に入られ、彼のアシスタントとして
働くことになる。
*
DVD *
ブラッド・レンフロ写真集
Telling Lies in America はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|