ケープ・フィア（1991・米）
監督：マーチン・スコセッシ 脚本：ウェズリー・ストリック
Danny, wipe that smile off your face! I'm asking you. Did he touch you? Tell me.
wipe off は「消し取る」こと。顔から笑顔を消せ･･･つまり、にやにやするなって意味です。
真剣なシーンでヘラヘラしている人には Wipe it off! で「ふざけるな」
と一括を。
＜例＞
Try Apologizing. Try feeling a little remorse.
If all else fails,try wiping that smirk off your face.
悪かったと謝れないのかね。それがむりなら、そのうすら笑いをやめろ。
『セブン・イヤーズ・イン・チベット
』
Wipe that smile off your face.
なにをにやにやしてんのよ。
クロエ・モレッツ『キャリー』
【訳】ダニー、にやにやするな。答えなさい。ヤツはお前に触ったのか？ 言うんだ。
１４年間の刑務所暮らしの恨みを晴らすためマックス（ロバート・デ・ニーロ）は当時の弁護士サム（ニック・ノルティ）一家を徹底的に追いつめていく。サムの娘（ジュリエット・ルイス）にもマックスは急接近。パパは気が気じゃありません。
*
ケープ・フィアー [DVD] /ソニー・ピクチャーズ
*
DVD「ケープ・フィアー」「恐怖の岬」
*
原作本：ケープ・フィアー/恐怖の岬
*
シナリオ対訳本/スクリーンプレイ
「恐怖の岬(1962)」のリメイク。Cape Fear はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|