can't take anymore 「我慢できない」
この take は気に入らないことや辛いことを「いやいやながらも受け入れる」こと。
I can't take it. で「もうこれ以上我慢できない」という意味でよく使われるフレーズです。
息子ギルバートが出ていった時、母は思いました。夫や長男が去ったように
家族がまた一人いなくなるのではないかと。そのことを考えるとこれ以上つらい思いは
「耐えられない」と。でも息子は帰って来ました。「なぜ？」
と聞く母にギルバートはこう答えています。
I don't know, Momma. I'm here now. I'm here now.
ギルバート（ジョニー・ディップ）は知的障害を持つ弟アーニー（レオナルド・ディカプリオ）
や過食症の母（ダーレーン・ケイツ）、そして家族のことばかりを気にかけて世話に明け暮れる毎日です。
そんなある日、旅の少女ベッキー（ジュリエット・
ルイス）が彼の心に新風を吹き込みます。
優しく繊細なまなざしで一家とその回りの人々を描いた珠玉作。
> Help yourself.
ベッキーのトレーラー・ハウスを訪れたギルバート。
Becky : Grandma, we have company.
So, do you want to eat?
Grandma: Help yourself.
Gilbert: Oh, thank you, wow.
▼ お客様がいらしたら、この表現。これは「いつでも好きなときに
自由にとって食べてね」と言う意味です。もちろん、自由に取っ
ていいものには食べ物だけに限らず、店頭にあるパンフレットな
どにも使えます。Help yourself to...で続ければOK。こう
言われたら「遠慮せず」いただきましょう。
company はこの場合
「来客」のこをさします。一人でも、多人数でもどちらにでもどうぞ。
Becky : おばあちゃん。お客様よ。
ギルバート、食べてかない？
Grandma: さあ、どうぞ。
Gilbert: ありがとう。うまそうだ。
草原で食べるスイカ、ホントおいしそうだった。
> be into
ベッキーの祖母は彼女を美しいとベタ褒め。だってカワイイ孫。
でもベッキーはそんなことどうでもいいみたい。
▼ I'm into ... は「...に興味津々」こと。「没頭する」とか
「夢中でのめりこむ」というようなキブンの時にどうぞ。
external=「外側の」 last =「続く」 'Cause = because の略
> That's it!
せっかくアーニーの誕生日のために作ったケーキだって言うのにそんなの
お構い無しのアーニー。
Ellen: Look! He's eating the cake. Arnie!
Amy : _That's it_! _Forget it_! Forget it!
Ellen: _Nice job_, Arnie.
▼ That's it! って「まさにその通りだ」とか「以上！ これでおし
まいよ」など状況によっていろいろ使える表現ですが、吐き捨てる
ように言えば、それは「もうヤダ」って怒りの表現に。
Forget it!
「もういいから忘れて」は失敗した人に「気にしないで」という時
によく使う表現。でも、ここでは 「どうでもいいわ」と投げやり
な気持ちで使っています。
Nice job. も当然褒め言葉なんだけど、
反対に皮肉を込めた言い方になるのはよくあること。「よくもやっ
てくれたわね」という気持ちがこもってます。
Ellen: アーニーったらケーキを食べてる。
Amy : もうたくさん。もういいわ、うんざりよ。
Ellen: ホントよくやるわ。
◆ 今日のポイント 復習しましょ。
夕食にお客が来るわ。 We're having ( ) for dinner.
クッキーをどうぞ。 ( ) ( ) ( ) the cookies.
彼、ジャズに夢中なの。 He'ｓ ( ) jazz.
もうたくさんよ。 ( ) ( )！
あれさ、あれがボク家だ。( ) ( ). That's the house.
それそれ、それが欲しかったの。( ) just ( ).
*
Sound Clip / セリフをリスニング
*
DVD/パイオニアLDC
*
VHS：字幕版/アスミック・エース
*
シナリオ対訳本/ 映画で覚える英会話/アルク
*
原作本/Peter Hedges/Pocket Books
*
DVD：ベストセラー
*
映画で英会話の本
What's eating Gilbert Grape はお好き？
* milk さん（F)  すごすぎる
ジョニー＆レオ最高です！話も自然だし最後の爽やか感が好き☆
http://milktea4u.exblog.jp/
* shimagonさん (F)  むっちゃいい
大好きな映画の一つです。デップの心、悲しさ優しさが伝わって胸が一杯になりました。
* マ〜サさん（M) すごすぎる
デップがレオに喰われた？
それにしてもディカプリオは童顔だね〜
* deraさん (F) むっちゃいい
レオ凄い演技力！ジョニー・デップはいい！見て損はないと思います！
* Lunaさん（F） むっちゃいい
せつないくらい繊細で、大好きな胸キュン映画です。この頃のレオはほんとにキュートだし、
ジョニー・デップも「妹の恋人」と並んで優しさがにじみ出てるし。
* ＰＯＯさん（F） すごすぎる
レオナルド・ディカプリオの演技も良いし、ジョニーデップ（ギルバート）の
切ない演技もとても良かった。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ラッセ・ハルストレム監督作品 BOX II
ダメージ シーズン1 DVD BOX (3枚組)(第3~13話)