Tweet
シカゴ (2001・米)
監督：ロブ・マーシャル 　脚本：ビル・コンドン

I met Ezekial Young from Salt Lake City about two years ago, and he told me he was single, and we hit it off right away.

So, we started living together. He'd go to work, he'd come work, I'd mix him a drink, we'd have dinner.

And then I found out..."Single" he told me? Single, my ass.

Not only was he married. ...oh, no, he had six wives.

＜例＞
　They just seem to hit it off.
　　彼らは気があうようだ。 　『マンハッタン殺人ミステリー 』 　

right away「ただちに」

not only
「単に〜だけじゃなく」

* ここで彼女たちが歌うのは He had it coming. 　　　

【訳】
２年前、ソルトレイク・シティから来たエゼキエルに会ったわ。 独身だって言ってた。すぐに気があったわ。で、一緒に暮 らし始めたの。彼は仕事に行き、帰ったら、彼にお酒を作 って、二人で夕食を食べたわ。そしてわかったの･･･独身っ て言ったのよ？　独身だって。結婚してたってだけじゃなく、 ６人も妻がいたのよ。

スキャンダルにまみれている間はスター。だが、飽きられたらそれで終わり。 それが退廃的な街シカゴだ。殺人も裁判も絞首刑も全てはショー・ビジネス にしかすぎない。その舞台裏を仕切るのは、マスコミを巧みに操り勝訴し続 けてきたやり手弁護士ビリー・フリン（リチャード・ ギア）だ。愛人を殺したロキシー （レニー・ゼルウィガー）は彼の力をかり、憧れだったスター、ヴェルマ（キャサリン・ゼタ=ジョーンズ）を蹴落として華々しいデビューを飾る。“ミュージカルの神様”ボブ･フォッシーの最高傑作『シカゴ』の 完全映画化。豪華絢爛のエンターティメント！

　> over my dead body


　弁護士ビリーのおかげでロキシーは今やマスコミがこぞって書き立てる
　時の人に。見る影もなくなったヴェルマはママと呼ばれるモートン看守
（クイーン・ラティファ）に相談を。
　
Velma: What am I supposed to, huh? 
Suck up to her just like everybody else?

Mama : I couldn't help.

Velma: Over my dead body.


・【　over my dead body　私の目の黒いうちはだめ　】
　 
どうしてもしたければ「俺の屍を超えてから行け」ってこと。
「私の目の黒いうちは死んでもヤだ」とか「許さん」いうツヨ
ーイ拒絶を意味する表現です。そんなことするぐらいなら「死
んだほうがマシ」ってことみたい。

　　　　　　* suck up to ...「（人に）おべっかを使う」



Velma: 私はどうすれば？他の連中みたいに取り入れと？　
Mama : しょうがないわね。
Velma: 死んでもお断りよ。　



　> Don't bother.

　ヴェルマはロキシーに一緒に組もうと提案を持ちかけた。ロキシーにへつ
　らうなんてヤだといったその舌の先も乾いてないっていうのにね。ロキシ
　?の返事はといえば・・・。
　　　
Roxie: Oh, No, no.. Don't bother. You think you fool me?
You're washed-up and it's miserable now.
And I'm a big star.


・【　Don't bother.　それには及びません 　】
　　　
　　相手に手を煩わせたくなければこういってやんわりと断って。
　　これは「わざわざあなたがそんなことしなくてもいいんだよ」
　　ってことです。これが、Don't bother me. になると「邪魔し
　　ないでよ」と怒っているのでご注意を。

　　　　　　　　　　　　　* washed-up「落ち目でダメになった」

　　　　　　　　　　　　　* fool「だます」

　　　　　　　　　　　　　* miserable「惨めな境遇」
　　　　　


　　Roxie: 結構よ。あたしがだまされると思って？
　　　　　 あんたは落ちぶれて悲惨な状況。今はあたしがスターよ。


Kelly disappears for a second as cool as a cucumber.

as cool as a cucumber　落ち着き払って　いたって冷静

シカゴhttps://t.co/vHVUhrjel3 pic.twitter.com/eKhJZwXkGt
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年8月22日







□【今日のポイント】復習しまショ。


1. 俺が直接ヤツに聞く。
　　　　Maybe I'll ask him in person. 

そんなこと絶対許さないわ。
　　　　( ) ( ) ( ) ( ).

・─────────────────────────────────

2. この男が現われたら電話をしましょうか？
　　　　Do you want a call if we turn up this man? 

いや、結構だ。
　No, ( ) ( ). 

・─────────────────────────────────

3. 彼は僕よりも大胆でワイフと気が合うんだ。
　　This guy's, you know, more adventurous than I am, 
　 and they just seem to ( ) ( ) ( ). 


『マンハッタン殺人ミステリー』



・─────────────────────────────────