ドグマ
(1999・米)
監督・脚本：ケヴィン・スミス
I am the Metatron. Don't tell me
the name doesn't ring a bell.
中絶クリニック勤務のベサニー(リンダ・フィオレンティーノ)の
寝室に、火柱とともに突如現れた、謎の人物。あんた誰？ しかし、いいのか〜！
アラン・リックマン、そんな悪趣味な露出…うわっ^^;)
Don't tell me 〜
「まさか〜なんてことはないよね」
そんなこと言われちゃ困るからホントは言わないでほしいのに...でも言っちゃうんだね...
ってこと。ま、いいけど…。
ring a bell 「ピンとくる」
詳細はこちら。
【訳】われはメタトロン。まさか、この名にピンとこないなんてことはなかろうな。
とある教会で聖堂に入っただけですべての罪が許される「特別の日」があると聞きつけたのは、
神に背いて地上界に追放された二人の邪悪な天使
（ベン・アフレック＆マット・デイモン）。
天界に帰れるチャンスを狙っていた二人を阻止するべく
大天使より使命を与えられたベサニー。
何で私が？ 悪魔アズラエル(ジェイソン・リー)に13番目の使途ルーファス(クリス・ロック)など
が入り乱れ、珍道中が始まった。
もちろん、オナジミ、ジェイ＆サイレント・ボブ（監督）も
巻き込んでのハチャメチャ・コメディ。
notice
女神セレンディビティ(サルマ・ハエック)。なんでこんな場末のストリ
ップ小屋で踊ってるんだか。これも神の思し召し？
Serendipity: I gave my two weeks notice. got a body,
fifty bucks, and God sent out into the world
to make my fortune.
▼【 notice 解雇通知 】
「通知」は通知でも、解約や解雇のお知らせ。
give (a person) a month notice なら「１ヶ月の予告で
解雇を通告する」に。
● I gave my two weeks notice.
社員が自分から仕事をやめる時はこの表現。二週間前に辞表を
出すのが、アメリカでは標準だそうです。
● I was given my two weeks notice.
これは会社から通告された時の表現。
つまり I'm fired. 「首になった」ってことです
▼【 buck ドル 】
ドルの別の表現で、スラングですがよく聞く表現です。
▼【 make one's fortune 大金持ちになる 】
お金だけじゃなく、「成功する」「出世する」という
意味にも使えます。ま、成功すれば、必然的にお金も
ついてくるし。
Serendipity: 神をやめさせられたの。人間の体と50ドルもらって
地上に来たわ。成功を求めてね。
Way to go!
女神に13番目の使途、二人の預言者とベサニーの周りに集まった神の
使者たち。悪魔の差し金で登場したのが、キモチワルイ生き物。うっ。
そいつをやっつけたのは意外にも…。
Rufus: Way to go. tubby.
▼【 Way to go! いいぞ！ 】
よく頑張った、君はえらいゾ...って言う褒め言葉。努力した
かいもあるか。
* tubby 親しみをこめたあだ名。
Rufus: おデブもやるね。
□【今日のポイント】復習しまショ。
こいつは、さっぱりわからない。
Boy, this doesn't ( ) ( ) ( ) with anything I know.
映画のヒーローがスクリーンから抜け出して愛の告白を！
★ウディ・アレン『カイロの紫のバラ (1985・米）』
35ドル払う。ブラック・サバスの記事を1000文字で書け。
I can give you 35 ( ).
Give me 1,000 words on Black Sabbath.
15歳でローリングストーン誌の記者となったキャメロン・クロウ
の自伝的ストーリー
★パトリック・フュジット『あの頃ペニー・レインと (2000・米）』
こいつは金になるぞ。
We're going to ( ) ( ) ( ) with this place.
恐竜を復活させ一大テーマ・パークを建設したものの
大自然はそうやすやすと人間の手中に収まりきるもの
ではありません。
★スティーブン・スピルバーグ『ジュラシック・パーク (1993・米）』
やったわね。
( ) ( ) ( ).
士官になりたい夢を叶えるため、つらいしごきに耐える志願者たち。
最後までがんばったヒトなら、未来も開けるってモノです。
★リチャード・ギア『愛と青春の旅立ち(1982・米）』
*
Dogma movie com
*
Script / 英語 / シナリオ
*
ドグマ [DVD] /東宝
*
CD：サントラ/ワーナーミュージック
ディ●ニ○を散々コケにして物議をかもした Dogma はお好き？
* k y さん
『ドグマ』のシーンでひとつお尋ねしたいことがあります。
シナリオも見たのですが載っていなかったので…
夜行バスで、マットデイモンが姦淫の男を射殺して、
バスをおりるシーン。マットデイモンが「フーズハウス？ランズハウス！」とおちゃらけて歌っています。シナリオにはないのですがあれはマット
デイモンのアドリブでしょうか？
また実際に存在する曲なのでしょうか…
ヒップホップの RUN DMCというミュージシャン の「
RUNS HOUSE」という曲の
ようです。 Who's house? Runs house!
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|