映画で英会話/TangoTango!!　いつか晴れた日に

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
いつか晴れた日に (1995・米)
監督：アン・リー脚本：エマ・トンプソン

Let us strike hands upon the bargain.

愛する人がみなロンドンへ行ってしまって落ち込みぎみの姉妹を慰めるために、ロンドンでパーっとやることに決めたオバサマたちは大はしゃぎ。

strike hands は「契約などを取り決める」ことで、 bargain は「契約」を意味します。さあお手を拝借、パン！と手を打ってめでたしめでたし!

【訳】交渉成立ね。

sence「分別があり思慮深い」長女エリノア（エマ・トンプソン）の恋のお相手は優柔不断なエドワード（ヒュー・グラント）。姉とは正反対で自由奔放 Sensibility「感受性の強い」次女マリアンヌ（ケイト・ウィンスレット）のお相手はあまり気乗りのしない年上のブランドン（アラン・リックマン）。

19世紀初めのイギリスで父を失った母をささえて健気に生きる姉妹たちの恋の行方のおはなし。ジェーン・オースティン原作。


  ■≫ esteem 「尊敬する」


  好意的に人を高く評価して尊ぶこと。highly も同じく。
  
   I do not attempt to deny, that I think very 
   highly of him, that I greatly esteem, 
   that I like him.「とっても立派な人だし尊敬して
   いるし好きよ」

  エリノアの前に現れたエドワード（ヒュー・グラント）
  彼に対する気持ちをストレートに love him と言えず
  遠回しな表現をしたエリノア。


 

can afford ～をする余裕がある

たいていは否定文とか疑問文で

I cannot afford to lose one minute.
一刻も猶予できない

恋する　#アラン・リックマン　#お姫様だっこhttps://t.co/4YjAS91cpq pic.twitter.com/wcZzrBFMmu
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月24日



  マリアンヌに一目ぼれのブランドン大佐（アラン・
  リックマン）。でもマリアンヌは白馬の王子さまに
  夢中。せっかくのパーティも緊急事態発生で草々に
  立ち去ることに。ついてない。

 

  ■≫ be off 「去る」


  leave その場から離れるってこと。例えば
  I'm off to London.なら「ロンドンに向かう」に。
  I'm off with him. なら「彼との縁が切れ」ちゃった
  なってことに。とほほ。

       Lovers quarrels are swift to heal.
        「恋人同士のけんかはすぐ仲直りね」
       Well, I must be off. 「さて 行くわ」

  待ち続けた恋人からの手紙を受取ったマリアンヌは
  大喜び。これで一件落着と喜んだオバサマはお出かけ。
  でも喜びも swift「あっと言う間に」去ってしまった。

* Script / 英 /シナリオを読もう　

* DVD/ソニー・ピクチャーズ　

* CD：サントラ/ソニーレコード　 * CD：サントラ(IMPORT)　

* 原作本：分別と多感/ジェーン・オースティン　

* 原作本：Sense and Sensibility/Jane Austen

ああ、じれったい... Sense and Sensibility はお好き？

* リジーさん (F) むっちゃいい　2005/5/26/19:35
イギリス!?ののどかな物語って感じがすごく好き。あんな恋がしたいなあ。

* ひなさん（Ｆ）むっちゃいい
大変すばらしい作品でした。マリアンヌが弾くピアノの曲も歌も、耳に心地よくて、作品イメージをよく出していたと思います。他の配役もすばらしい。

* ラムさん（Ｆ）いいぞ
アラン・リュックマンが出演している作品をすべて観ると決めてみた作品でした。よかった☆聞き取り難い英語もあったけど、内容は素晴らしかった。エマトンプソンやヒューグラントと有名俳優がたくさん出演しているのも見所！！！

* hamaさん（Ｆ）むっちゃいい
J.オースティンの世界がとっても上手に表現されてて文句なく綺麗！エマトンプソンに脱帽な作品。

* すうさん（Ｆ）いいぞ
DVDの音声解説を聞くと（というか読むと）おもしろさ倍増。それによると泣く泣くカットしたシーンが大量にあるらしいので、ぜひそこのところも見てみたい。しゃべってる英語はモー全然わかんないし、聞き取れない。でもブリティッシュ・イングリッシュは耳に心地いい。

* hiromamaさん（Ｆ）むっちゃいい
Rick Alanmanが素敵！

* u-coさん（Ｆ）むっちゃいい

* em さん（Ｆ）むっちゃいい

あ-う・え-お・か-け・こ・さ・た・な・は-ひ・ふ-ほ・ま・やら・わ英数

高慢と偏見 ~ コリン・ファース、ジェニファー・エイル 　映画「ブリジット・ジョーンズの日記」のダーシー役、コリン・ファース主演で、なんと役名も同じ。2人の男性の間で心揺れる女性が最後に誠実な男と結ばれる「高慢と偏見」の現代版、「ブリジット・ジョーンズの日記」の著者はこのBBCドラマの熱狂的なファンでした。

イギリス料理のおいしいテクニック　イギリス在住の料理研究家が、ジャム、パイ、スコーン、ソーセージから心暖まる味わいの煮込み料理まで、86のレシピと19のテクニックを写真とともに紹介。