Tweet
ダイ・ハード (1988・米)
監督：ジョン・マクティアナン

Hans Gruber: Who are you, then?
Officer John McClane : Just a fly in the ointment, Hans, a monkey in the wrench, a pain in the ass.
Hans Gruber : You have me at a loss.

a fly in the ointment「台無し」
直訳すれば、「軟膏の中の蝿」でこれは旧訳聖書の中のことばから きているそうだ。 たかが一匹の蝿だけれど、軟膏に混じれば、すべてを「ぶちこわし」 「台無しに」してしまうってこと。

a pain in the ass「厄介者」
「お尻のできものの痛み」は我慢できないことから 「悩みの種」という意味に。使うなら、こっそり。ass「ケツ」 よりも butt「尻」の方がやや上品。 痛みの度合い（つまり厄介度） が少なければ、neck も使えます。

＜例＞
Mocky-Lock is a pain in the ass.
　モッキー・ロックが悩みのタネだわ。 　『ザ・セル 』

I want to have a very serious discussion with you as to why you're such a pain in the ass. Open up!
　話をつけよう...まったくイラツク女だ。ここ開けろ。 　『プリティ・ブライド 』

at a loss 「途方にくれる」

＜例＞
　I'm at a loss for words. OK, I can explain this.
　　 何て言っていいか...。わかった 説明する。 　『アルマゲドン 』

テロリストの首謀者ハンス（アラン・ リックマン）たちにとって、たまたま居合わせた 刑事マクレーン（ブルース・ウイリス） の存在はまさにこの 蝿、つまり、お邪魔虫といったところ。ホント、 こいつさえいなければ何もかもうまくいってたハズなのにねぇ。お気の毒。

keep one's eye on 〜に目をつけている

I think that Ellis has his eye on you.
エリスの奴 君に気があるぞ

ダイ・ハードhttps://t.co/PoiOSxky4r pic.twitter.com/IL6yzE00L1

— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年5月3日

> call off


　火災警報を鳴らしたヤツが階上に隠れている。いったい何者？　様子を見
　に行ったテロリストの一人の言葉です。
　
Man: The fire has been called off, my friend. 
No one is coming to help you. 
You might as well come out and join the others.


▼　攻撃や追跡を「やめさせ」たり、予定を「中止」したり、約束を
　　　「取り消す」ことが call off です。might as well は「...しな
　　　さい」だけれど、強い命令と言うよりは、「...したほうがいいよ」
　　　なソフト口調。「...したほうがいいよ」と言えば　You had better
　　　が浮かぶと思いますが、こちらはかなり強い命令になります。


Man: 火災警報は解除された。
　　　　　　 誰も助けに来ない。出てきて人質になるんだ。



> a wild goose chase


　ナカトミ・プラザからテロの通報を受けた警察はいたずら電話だと勘違い。
　それでも念のためパトロール中の警官アル（ベジナルド・フェルジョン
　ソン）を調査に行かせたが...。

Al: That's a wild goose chase over here in Nakatomi Plaza. 
Everything's okay here.


▼　存在しないもの、得るあてのないものを捜し求めること。「途方
　　　もない話」のことを a wild goose chase と言います。



Al: 無駄骨だった。ここは平和そのものだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Ellis u shouldn't be doing this.
エリス、無茶するんじゃない

Tell me about it. 
わかっているよ(そんなこと百も承知)

ダイ・ハードhttps://t.co/PoiOSxky4r pic.twitter.com/zlUihb207y
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月11日




◆【今日のポイント】復習しましょ。

　　彼は婚約を解消した。　　He ( ) ( ) his engagement.


　　平らげちゃいなさいね。　You ( ) ( ) ( ) eat it up.


　　まったくの空回りだ。　　That's a ( ) ( ) ( ).


　　おっと、本当にぶちこわしだ。
　　　　Oops. That was surely a ( ) ( ) ( ) ( ).

30年がかりで作られた人工都市であるセンチュリーシティにある、 20世紀フォックス社所有のオフィスビル。お金目当てのテロリスト武装集団に 占拠される日系企業ナカトミ・ビルディングとして映画の舞台になった。

以前は20世紀フォックス社の撮影所として機能していたセンチュリーシティだが、 今はデパート、スーパー、レストラン、映画館等のある大型ショッピングセンター やビル群が立ち並んでいる。

Fox Plaza 　2121 Avenue of the Stars Los Angeles, CA 90064, USA