映画で英会話 TangoTango!!


アルマゲドン (1998・米)
監督：マイケル・ベイ 脚本：ジョナサン・ヘンズリー他

a: Sir, FBI.
b: No, thanks.
a: Sir, we have a national security matter.
b: Good for you.

DVD アルマゲドン デートの邪魔をされてうっとうしいロックハウンド （スティーブ・ブシェミ）のそっけない返事。ＦＢＩが俺に何の用？

Good for you. は「あなたのためになる」というよりは 「それはえらいねぇ。感心、感心」って 時に使う表現。

でもちょい待てよ。この状況から察するに、必ずしも賞賛してるってわけではなさげな 雰囲気。コレ、ほめ言葉だけじゃなく、「そいつは偉いな（で、それがどうした）」のように イヤミな言葉にもなりえます。Good と you を強調してそっけなく言うのがコツ。

【訳】
a: FBI です。
b: 用はないよ。
a: 国家の一大事です。
b: そいつはごくろう。

地球へまもなくやって来る小惑星を破壊すべくＮＡＳＡによって選ばれたのは石油採掘技術者 ハリー（ブルース・ウイリス）とその仲間だった。宇宙へ飛び立ったあらくれものの男たち １４人に人類の命運を預けることに。ハリーの娘役にリブ・タイラー。その、恋人役にベン・アフレック。 




 > at a loss

 
何をどうしていいかわからない「途方に暮れて」困っている状態が
 これ。さて↓この人、いったい何に「まごついて」るんでしょうねぇ。


A: I'm at a loss for words. OK, I can explain this.
 B: You can explain that?


ハリーの愛娘グレイス（リブ・タイラー）がスタッフの一人、A.J.
（ベン・アフレック）のベッドですやすや。それを見た怒るハリー
 に詰め寄られて大慌てのA.J. 。

A: 何て言っていいか...。わかった 説明する。
B: 説明するだと？

at a loss for words は「言葉に窮して」。






 > Talk about... 






ハリーを中心に集められたゴロツキどもにＮＡＳＡも一抹の不安が。
 本当に彼らに人類の命預けちゃって大丈夫？







 > Godspeed



道中の安全や新事業の発展を祈る言葉として使われます。人類の命運
をかけて旅立つ彼らへの激励の言葉です。


May we all citizens the world over.
 See these events through.
Godspeed and good luck to you.


世界中の人間が見守っています。
 神の御加護と幸運を！



May... 「...であることを祈る」
　 See ...through は「困難な状況を切り抜ける」こと。
event と言えば楽しい「催し物」のイメージですが、こういう「重要な事態」や
「一大事件」も意味します。





◆【今日のポイント】復習しましょ。



　You have me ( 　 ) ( 　 ) ( 　 ).

　　「困った男だ」


　　　テロリストたちも手を焼く、お邪魔虫。

　　　ブルース・ウイリス『ダイ・ハード (1988・米)』





　　

　　　　( 　 ) ( 　 ) wet blankets.

　　　　　「話せない奴らだ。（話に水を差すというのはこのことだ）」 



　　　爺様たちがエイリアンに遭遇　若返っちゃってウハウハ！『コクーン（1986・米）』

* CD：サントラ [IMPORT]/Sony 　

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　

* DVD/ブエナ・ビスタ 　

* CD/エアロスミス/ソニーレコード


主題歌いいね Armageddon はお好き？

* from k 408さん なんだこれ？ 2006/6/5/13:35
地球で穴掘ってたおっさんが宇宙で穴掘るだけのハリウッド映画丸出しの映画です。宇宙のうの字も知らない人たちが、あっ！！というまに宇宙飛行士になってしまいます。

* アリエルさん（F） すごすぎる 2005/11/27/16:18
１人で見てて号泣しました。娘の恋人が犠牲になるはずが、ハリーが自ら行くことにした時。そしてビデオで娘と最後の会話をした時。ドキドキして感動しました。父を大事にします。

* まっくんさん（F） むっちゃいい 2005/7/4/1:42
どこで泣いたって、最後結婚式の場面で亡くなった人たちの写真がバーっと並んでるのを見たときです。なので、自分の結婚式でもあの主題歌、使わせてもらいやした。単純でもアメリカ万歳的でも、やはりあのような映画は、日本では作れないな〜

* くまさん（F） つまんない 2005/5/26/19:20
なんか無理に感動させようとしてるみたいでついてけなかった

* はるのぱぱさん（M） むっちゃいい
親になってから見直すと・・・涙が止まらん。 子供が女の子だと、なおさら。 しみじみ泣かせて頂きました。

* たけしさん（M） むっちゃいい
まじ感動しました。みんな映画ってものは頭からっぽにして見るもんっすよ！

* かえるさん（F） つまんない
映像や音響はすばらしいですが、どうもアメリカ万歳！ムード万点で苦手です。

* ラムちゃん むっちゃいい
何度みても涙します（T_T）リブ・タイラーがすごく寂しそうで、切なくなった。感動しない人は絶対いないよ！！

* もみじ さん（Ｆ）すごすぎる
ハリー・ｓ・スタンパー・・・ 超〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！ 　かっこいい！！涙とまんねっ！！ 　困るくらい・・・泣いたよ！！

* アルマゲドン最高 さん（Ｆ）すごすぎる
涙が止まらなくて困った

* おあふ さん（Ｆ） すごすぎる
やっぱコレはカナリ良い。泣かない事は無い。むちゃくちゃ感動する。。。

* * うに* さん（Ｆ） いいぞ
Talk about the wrong stuff. これって、アメリカ初の宇宙飛行士 The Right Stuff にかけて言ってるのかな、と思ったんですが。 「スペースカウボーイ」では老飛行士達が Old Stuff って 呼ばれてたような・・・

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


トイ・ストーリー3 [DVD] カウボーイ人形のウッディと仲間たちは、大好きなアンディとの別れが近づいたある日、手違いで保育園に寄付されてしまう。「もう一度子供と遊べる！」とはしゃぐバズたち。だがそこは、おもちゃを破壊しまくる凶暴な幼児たちが集まる、おもちゃにとっての地獄だったのだ…。 ミス・ア・シング [Maxi] エアロスミス, スティーブン・タイラー　「アルマゲドン」主題歌