Tweet
コクーン（1986・米）
監督：ロン・ ハワード 脚本： トム・ベネディク

Talk about wet blankets.

wet blanket 「場をしらけさせるもの（人）」
消火するのに濡れた毛布をかけることから、「意気消沈させる物や人」 や「他人の楽しみを邪魔する人」のことをこう言います。

＜例＞
I don't want to be a wet blanket,but if we don't get some water to these. 　飲み水の確保がまだですが。
Don't worry about the water. 　それは心配するな。 　『シン・レッド・ライン 』

【訳】話せない奴らだ。

老人ホームの悪がき？３人組み、近頃めっきり元気 ハツラツ。ガンは治るは視力は回復。かけっこだってらーく楽。いったいどーなっちゃった んだ？　中でもジョー（ヒューム・クローニン）はちょっと調子に乗りすぎで、他の２人が お開きにしようと言っても聞き入れず一人で夜遊び断行。もちろん奥さん（ジェシカ・タンデ ィ）はおかんむり。....言っておきますがこれはSFです。

  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  ■≫ think to oneself「ひそかに考える」
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   talk to oneself なら「独り言」

You're off to another world or something.
 「まるで上の空ね」
 I was just thinking to myself.
「ちょっと考え事をしてたの」

be off to〜に出かける　向かう

未知との遭遇　爺婆編https://t.co/1wNn3BwBkd pic.twitter.com/GQW40Iwbrj
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年7月16日


  マージャン卓を囲むオバーチャンたち。でも一人を
  除いてイマイチ上の空。なぜでしょうね。
  
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  ■≫ a cowardly custard「臆病者」
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  悪ジーチャン３人組みが頑固で堅物のもう一人のオジ
  ーチャンを無理矢理誘って隣の屋敷に忍び込んだ。で
  もビビッちゃったオジーチャン。

         Cowardly cowardly custard
              「やいやい、臆病者！」
         can't cut the mustard.
              「つまんで捨てろ」

  悪がきがいくじのない友達をからかって言うおきまり
  の言葉。言ったことあるデショ。それとも言われた？

  ところでこの custard なんだけど、あの卵とミルク
  と砂糖で作るお菓子の「カスタード」のこと。えっ？
  じゃあそのカスタードが何の関係？って思うでしょ。
  それは「黄色い」から。yellow には「臆病な腰抜け」
  って意味があるのだ。ふーん。

   cut the mustard は「好成績をおさめる」という
   米スラング。mustared「からし」も黄色いし韻も
   踏んでますよね。
  

* コクーン [DVD] /20世紀フォックス ホーム 　 * VHS：海外版/Twentieth Century Fox

* kk さん（M) いいぞ
omoshiroi

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数