映画で英会話 TangoTango!!


ザ・ロック (1996・米)
監督: マイケル・ベイ
脚本：デヴィッド・ワイズバーグ,ダグラス・Ｓ・クック,マーク・ロスナー

With all due respect, sir, I'd like certification.
I gave that man my word.

政府のために働けば、監獄から自由にしてやるという約束をメイソン（ショーン・コネリー）とかわしたスタンリー（ニコラス・ケイジ）。 にも関わらずウォマックFBI長官（ジョン・スペンサー）は契約書を影で破り捨てた。 利用するだけ利用するつもりの長官にスタンリーがヒトコト。

With all due respect (to)〜「恐れながら」
目上や上司に反論したい。そんな時に最初にヒトコト付け加える表現がコレ。 「あなたのおっしゃることはごもっともですが」 と相手に敬意を表わしつつも反論することができます。 これにはいろいろあって all due の代わりに due, the greatest「最高の」, the utmost「最大限」 も使えるようです。

＜例＞
With all due respect sir, I have done battle every single day of my life. お言葉ですが、私が戦わなかった日など一日たりともありません。 『マーガレット・サッチャー鉄の女の涙』

I mean, for our pride to suddenly be usurped by ...Well, with all due respect, by...by a girl.
突然指揮権を取り上げられては。こう言っては何だが... 子娘に。 『ジャンヌ・ダルク』

give someone my word 「約束する」

I'd like　= I want の丁寧な表現

certification「保証　証明」
DVD ザ・ロック

本のお買い得情報・バーゲンブック

【訳】
お言葉ですが、きちんと保証してください。 僕はあの男と約束をしたのですから。

英雄的存在の軍人（エド・ハリス）が政府の対応を不服とし、部下を率いてＶＸガス搭載の ミサイルを盗み、観光客を人質にアルカトラズ刑務所（通称ロック）にたてこもった。 ここを突破できるのは、唯一脱走経験のある元英国諜報員メイソン だけ。彼の誘導で島に潜入はしたものの海軍特殊部隊はあっけなく全滅。島に残されたのは 化学屋ＦＢＩのスタンリー・グッドスピード博士とメイソンだけに。 タイムリミットは40時間。それまでに全てのミサイル解体処理ができるのか。

スリルとサス ペンス満載のアクション・ドラマ。戦闘経験のまるでない弱腰のケイジと迫力のコネリーの 絶妙のコンビが熱い。 

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 >　I can live with that.
 ──────────────────────────────────
　ハメル准将とその部下たちの決意は固い。このテロは無残に戦闘で死んだ
　仲間たちへの追悼なのだから。
 
Hummel : You can never again set foot
        on your native soil.　Can you live with that?　　　

Solders: Yes, sir.

  ┌───────────────────────────────┐

  ▼　live with...「耐える」
　　　「嫌なこともあえて受け入れてそ
      れに甘んじる」という意味で、I can live with that. は、
　　　うん喜んでいいよ...というような理想的な状況じゃないけれど、
　　　「おれのほうはそれでもいいよ、大丈夫」という返事になります。

　　　set foot 「足を踏み入れる」
　　　新しい土地に「上陸する」
　　　とか惑星に「着陸する」なんて時にも使われます。

  └───────────────────────────────┘

      Hummel : 二度と祖国へ足を踏み入れることはできん。
　　　　　　　 それでもいいか？
　　　Solders: もちろんです。

  
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 >　Do yourself a favor.
 ──────────────────────────────────
　監獄から呼び出されたメイソン。一筋縄ではいかない彼にFBI特別捜査官
　パクストン（ウィリアム・フォーサイス）も手を焼いています。




  ┌───────────────────────────────┐

  ▼　誰かに警告を与えるときに使う。Do yourself a favor. 
　　は「いいか」と注意をうながす表現。

  └───────────────────────────────┘



　　　　　　　　　　　　　

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
 ─────────────────────────────────

   お前なんかただの代理にすぎない。You're no more than a replacement.
   おれはそれでも構わんよ。　　　　I (   ) (   ) (   ) that.


　　キアヌ・リーブス『リプレイスメント』より。
　　

 ──────────────────────────────────

   この家には立ち入り禁止だ。いいな。
　　 He's never  (   ) (   ) in this house again.　Is that clear?

　　ダイアン・キートン『電話で抱きしめて』より。
　


 ──────────────────────────────────
　 頼むから、一晩ねて頭冷やせよ。
　　　　　　　　　　(   ) (   ) (   ) (   ). Sleep on it.

 ──────────────────────────────────

　 お言葉ですが、これはあまりに理不尽です。
　　　　   　(   ) all (   ) (   ), this is　preposterous! 


　　トム・ハンクス『フィラデルフィア (1993・米)  』より。
　　
   

 ──────────────────────────────────
　 彼と約束したんだ。    I (   ) him (   ) (   ).

　




　     can live with　/　setting foot 　/　Do yourself a favor /
       With due respect / gave my word

* Alcatraz Island / 英語 　 　 　* Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * DVD：特別版/ブエナ ビスタ 　 　

* CD：サントラ/カッティング・エッジ 　 　* CD：サントラ(IMPORT) /Hollywood


The Rock はお好き？

*? さん むっちゃいい

*siosai さん（M) むっちゃいい 2005/3/1/20:04
もうエド・ハリス渋すぎ！！ オープニングが一番好きです！！

*ＹＵＭＩさん（F) むっちゃいい
アンダーソン隊長が好きです！

*ｙｕｍｉさん（F) すごすぎる
スタンにはまってしまいました！

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


神の雫 　！「そのワインは一人の女性であり“マドンナ”である」雫の父・豊多香が胸を焦がし、手が届くことのなかった女性がいた―。彼女への想いをつづった『使徒』は、気高く黄金に煌めく「出会いのワイン」。 潜水服は蝶の夢を見る 特別版 　ぼくは生きている。話せず、身体は動かないが、確実に生きている。 20万回のまばたきで自伝を綴った、感動の実話!