これは、「私に聞かれてもわからないし、ホント、困るなぁ」と いう意味。 トボケているわけではありません。（ていうか、リプリーはトボケてたけど。）

【訳】
Marge Sherwood: ディッキーはいつまでいるって？
Tom Ripley: さあ たぶん僕たちは見捨てられたんだ。

下層階級の暗闇に生きるトムは太陽のごとくきらきら輝 く自由奔放な金持ちのディッキーに憧れとも愛情ともつかぬ思いに取り付 かれていきます。

出会うはずのない二人。 永遠に続くはずのない一夏の バカンスが終わりを告げる頃、その悲劇は引き起こされる...アラン・ドロンが 主演した「太陽がいっぱい」のリメイク。

 │> make one's hairs stand on end  身の毛がよだつ ──

父親のものまねをするトムに驚くディッキーは、恋人のマージ
（グウィネス・パルトロウ）におふざけでものまねの父を紹介した。



A: Stop! It's too much! You're making all the hairs 
on my neck stand up!

 B: Meet my father, Herbert Richard Greenleaf 1st. 

 A: Pleasure to meet you, Dickie's made a fine catch. 




make one's hairs stand on end「ぞっそさせる」と
raise the hair on one's neck「ぞくぞくさせる」をあわせた
 ようす。よっぽどイヤだったんでしょうね。パパの声と言葉。
そうそう、この場合の catch は「結婚相手としてふさわしい人」
のことをさします。
└ 


 A:「やめろ もういい ぞっとするよ鳥肌がたった」
B:「父のグリンリーフだ」
A:「よろしく 息子は目が高い（←トムのものまね）」



 │> wild horses wouldn't drag it from...  絶対口を割らない ──

実はトムは父の差し金でアメリカからディッキーをわざわざ連れ戻し
 に来た男。種明かしをしたからってハイって帰るほど素直じゃない
 のは重々承知か。 （＊shipyard =造船業=パパの仕事）


Tell him wild horses wouldn't drag me 
 back to him or his shipyard.  




その昔手足をそれぞれ野性の馬に縛って拷問し、口を割らせた
 ことから「絶対秘密を漏らさない」という意味で使うようにな
 ったそうな。どっちかって言うとおどけた表現だと。ここでは
口を割るという意味ではないけれど、たとえ拷問を受けても
Ｎｏだっていう気持ちはよく出てるかな。drag 「無理に引き
 ずり出す」を使った表現も使えそう。


例えば「オペラは嫌いだろうけど...無理に行こうと引きずり出せば行きます？」
と尋ねた時の会話がコレ。


A:If you were prepared to be dragged.「もし行ってもいいなら」

B:You could drag me.「いいとも」




【訳】「何がなんでも絶対戻らないと伝えろ」 





 │> a far cry  かけ離れて ──

息子の所業の後片付けにベニスに訪れた父の言葉。

A far cry from New York. 



かけ離れているのは何も場所だけではありません。
　　　「似ても似付かぬ」とか「大違いだ」という時にも使えます。



【訳】「ここは遠い」

　

* Script / 英語 / シナリオを読もう　* シナリオ(英語)/Miramax Books

* DVD:字幕=日本語・英語/松竹ホームビデオ 　 * CD：サントラ/ソニーレコード

* 原作本：パトリシア・ハイスミス/河出文庫 　 * 原作本：The Talented Mr. Ripley/Vintage Books

---

The Talented Mr. Ripley はお好き？

* レイナさん（F) むっちゃいい
ジュード・ロウが超かっこいい。

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

太陽がいっぱい~ヨーロピアン・エレガンス ひまわり、ロミオとジュリエット、エマニエル夫人、シシリアン他、レイモン・ルフェーブルやパーシー・フェイスなどのポップス・オーケストラの演奏で構成されて,洗練されたサウンド