映画で英会話 TangoTango!!


ＲＯＮＩＮ (1998・米)
監督：ジョン・フランケンハイマー 脚本：Ｊ・Ｄ・ザイク, リチャード・ウェイズ

Sam: You're not going in there!
Spence: Yeah, I am going in there. and so are you!
Sam: Why am I going?
Spence: Watch. To protect me!
Sam: There is no protection there. If it's a come-on, we're fish in a barrel. Why do they want you in there?

DVD ＲＯＮＩＮ 武器を入手するため取り引き現場に出かけた男たち。こっちへ来いと呼ばれて、のこのこついて行くなんて正気の沙汰じゃありません。

come-on　「おとり」
「目玉商品」に「いいカモ」。客をよせるための「誘い」や「えさ」を意味します。That girl gave me the come-on. となら「そこの女、僕に色目を使ったぜ」というようにセックスアピールの意味もあります。

like shooting fish in a barrel といえば「いともたやすい」という意味に。確か に海にいる魚 より樽の中の魚の方が狙い易い。 　

【訳】
Sam : ついて行くなよ。
Spence: 俺は行くよ。お前もだ。
Sam : なぜ俺も行かなきゃならない？
Spence: 見張るんだ。俺を守れ。
Sam : 守れるわけない。俺達はカモだ。網にかかった魚だ。何で奴らの言うこと聞く？

タイトルの「RONIN」はもちろん日本の浪人のこと。主人を失い行き場をなくした彼らは雇われ戦士として渡り歩く。そんな浪人の姿に重なるように呼び寄せられた男たちは、かつてはその筋で暗躍していた軍事諜報のエキスパートたち。与えられた任務は謎のジュラルミンケースを奪い取ることだった。沈着冷静に事にあたるサムにロバート・デ・ニーロ、彼の補佐役として活躍する仏人にジャン・レノ共演のアクション・サスペンスです。 


　 Make yourself at home.


　皆に指示を与えるのはディアドラ（ナターシャ・マケルホーン）という
　女性。




Deirdre: Make yourself at home. You've come long way.
         Thank you for coming. 


・【　Make yourself at home.　楽になさってください　】




　　　自分の家でくつろぐような気持ちで楽にしてねということ。
　　　初めての場所や家で緊張している人に一声どうぞ。
　　　Make yourself comfortable. でもＯＫです。









　 -wise


　あらゆるところから集められたその道のプロたちが初顔合わせ。サムに
　話しかけるのはスペンス（ショーン・ビーン）という男。




Spence: What do you use, weapons-wise? Weapons. I'm a weapons man.
Sam : Weapons man?
Spence: Yeah. They tend to settle the argument. So what's your favorite?






・【　-wise　...に関しては　】




　　　percentage-wise パーセント「で言うと」とか badget-wise
予算の「点では」 Japan-wise 日本に「通じて」などなど
　　　何にでもくっつけて勝手に奇妙な新語が作られてるらしい。

　　　　　* man「愛好家」ここでの man には「エキスパート」
の意味があります。例えば I'm a classic man.なら
「クラッシックファンだ」...てなカンジ。


　
* settle「決着をつける」「揉め事を処理する」

* argument「議論」

* tend to 「どちらかといえば?だ」


Spence: あんた武器は何を使うんだ？　銃だよ。俺は銃が専門でな。
Sam : 武器のか？
Spence: ああ、銃はごちゃごちゃいうより、てっとり早くいからな。
　　　　　　好みの銃は何だ？








□【今日のポイント】復習しまショ。


1. 君は長話しがちだからね。
　　　You ( ) ( ) have a long chat.

　　　
　2. これはパーティへ来いっていう宣伝だよ。
　　　This is a ( )-( ) to a party.　Advertising.


　3. それって簡単じゃん。
　　　It's ( ) ( ) ( ) ( ) a ( ).


　4. 一回の会議で何もかも決めるわけにはいかない、だろ？
　　　We don't have to ( ) everything in one meeting, do we?


5. どうぞくつろいで。
　　　( ) ( ) at ( ).

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　

* CD：サントラ Varese

* DVD アルティメット・エディション/20世紀フォックス


Ronin はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


Mac Fan (マックファン) 　Macを面白くさせるinfotainment magazine Duo 3.0 (単行本（ソフトカバー）) 　現代英語の重要単語1600語と、熟語1000語を560本の基本例文に凝縮。560例文で標準レベルの単語集1冊分の単語と熟語集1冊分の熟語がマスターできるように工夫する。「DUO2.0」の改訂版。〈ソフトカバー〉