映画で英会話 TangoTango!!


トータル・リコール (1990・米)
監督：ポール・バーホーベン　脚本：ロナルド・シャセット　ダン・オバノン

Have you always wanted to climb the mountains of Mars... But now you're over the hill? Then come to Rekall, Incorporated...

DVD トータル・リコール 火星が妙に気になる今日このごろのクエイド（アーノルド・シュワルツェネッガー）。ＴＶコマーシャルに 導かれて「リコール社」提供のバーチャル体験マシーンで火星旅行 体験をすることにした。

この hill は hill of life 「人生の坂」のこと。over the hill「坂を超えて」頂上まで到達したら後は 「下る」だけ。ふうっ。これは「体力がなく」なったり、「あ あの人ももう歳なんだ」と 実感したり、年齢に関係無く「全盛期を過ぎてしまった」という場合にも使う表現です。 誰しも直接こう言われたりしたらいい気分しないのはあたりまえ。間接的な話題に限って 使いましょう。

【訳】火星での山登りはいかが？ え、体力に自信がない？それなら リコール社へ...

記憶を消され偽装妻（シャロン・ストーン） と平凡に暮らすクエイドがバーチャル 体験マシーンにより目覚め、内乱の続く火星に本当の自分を取り戻すために向かう。 火星の平和を取り戻すためシュワちゃん頑張る、ＳＦＸも楽しいＳＦアクションです。 


 人違いじゃありませんか？

リコール社からの帰り、同僚が突然暴漢に代わり襲われたクエイド。
何事かさっぱり見当もつきません。 




A: Harry, you're making a big mistake!
  You've got me mixed up with somebody else! 

B: Unh-uh, pal. You've got yourself mixed up with
   somebody else.




A:「俺を誰かと混同してるんだよ」
B:「おまえこそ頭を整理しろ」






┃ mix Ａ up Ｂ は「ＡとＢとを混同する」です。
▼ 







 It's up to you.「任せたよ」


コンピュータに残された過去の自分から指示を受けるクエイドは
長い間、自分の記憶を奪われ、虚像の暮らしを強いられていた。
その組織と戦うやいなや...もちろん答えはただ一つ。


And here comes the hard part, old buddy.
Now it's all up to you. 



「後は君が俺の代わりに奴をやっつけるんだ」





┃ be up to... 「...次第」、「...による」と言う
▼ 意味で、するもしないも、あなた次第。決定権を
一任する時に使います。言われた方はその判断を
自分の責任でしなければならないので、場合に
よっては大変かもね。







 pin down「居所をつかむ」


火星に向かったクエイドはかつての仲間と合流したが、組織の追跡
はもうそこまで来ていた。




A: This is Richter sir...I've got them pinned down.

B: Stop fighting and get out.




A:「長官 リクターです あと一息で」
B:「引き上げろ」





┃ 蝶の標本のごとく pin 「ピンで留めて」動けなくす
▼ ることで、pin down で捜査の範囲をだんだん絞って
いくことを意味します。同じ表現で narrow down も
使えます。

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　

* DVD：トータル・リコール /ジュネオン

* DVD：スペシャル・エディション(通常版) 　

* CD：サントラ 　 * シナリオ対訳本スクリーンプレイ

* マイノリティ・リポート＝ディック作品集/フィリップ・K. ディック/早川書房 収録されている「追憶売ります」がこの映画の元になった短編。表題の 「マイノリティ・リポート」はトム・クルーズ主演、スピルバーグ監督で映画化済。

ＤＶＤ関連作品 / A・シュワルツェネッガー / シャロン・ストーン


Total Recall はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


アーノルド・シュワルッツェネッガー DVDコレクションBOX 　アーノルド・シュワルツェネッガー主演の代表作5作品をBOX化。『コマンドー』『プレデター』『コナン・ザ・グレート』『キング・オブ・デストロイヤー』『ターミネーター』を収録。 チーム・バチスタの栄光 　現役医師による傑作 第4回『このミステリーがすごい!』大賞受賞作 待望の映画化! 原作はついに300万部突破!豪華キャスト&日本映画史上最高の“仕掛け”があなたに挑む! 公開館数:284館、興行収入16億円、観客動員140万人の大ヒット作品!