エントラップメント
(1999・米)
監督：ジョン・アミエル
You're playing both sides. You're gonna sell
the mask to Conrad Green, then turn me in.
.
play both sides of the street
「どちらの側とも手を組む」
ん？ 盗んだばかりの黄金のマスクをコレクターに高値で売って、
相棒を turn in 「警察に突き出す」なんて、
「二股かける」ようなことをするのは
誰って？...それは......イエマセン。
【訳】二股をかけている。マスクをグリーンに売り、私を売る気だ。
Entrapment is what cops do to thieves.
タイトルのエントラップメントは警官が泥棒にしかける「罠」のこと。
凄腕の泥棒ジン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）とマックが組んだら怖いもの無しって
ワケで最新の防犯設備をものともせず標的に近づくテクニックは見事な芸術技。
それにしても「罠」に落ちるのはイッタイ誰？奔放なジンにたじたじな
Ｓ・コネリーもナカナカ見物カモ。
Most people buy art to show it off. I collect art for me.
たいていの人は見せびらかすために芸術品を買うけれど、私は自分のために買う...と言う
マックの隠れ家にはアート作品がずらり。
フランシス・ベーコンを飾っているあたり趣味がいい。
◆【 a/the/one hell of a ... 】
めっちゃくちゃよくてもびっくりするぐらい悪くても、どっちにして
も「とってもスゴイ」って時にこの表現を。
A: You must be a hell of a climber.
B: I am. I'm a hell of a climber.
I am one hell of a climber.
A: 高いところに強いようだな。
B: そうなの。高いところなんてお手の物よ。
屋上からワイヤーで降りて侵入したと言うジン。マックの前で身の
軽さを披露。天井の梁の上で平均台よろしく後転したのは吹き替え
じゃなくてキャサリン自身。なかなかスゴイ身のこなしでした。
◆【 Why, thank you. 】
なぜ、ありがとうなの？...ではありません。この Why. はこの場合
「当然よ」、「モチ」って意味。
A: What is the capital of Malaysia?
B: Why, Kuala Lumpur is.
のように使えます。
A: I must say, it's..uh..very homey.
B: Why, thank you.
マレーシアのジンの隠れ家に連れてこられたマック。いちおう
homey「気のおけない 住み心地のよさそうな」所だとほめたけど
なんとも言えないボロ屋でした。でも窓を開けると、目の前に
そびえる東洋一のツインタワービルが。
A room with a view!「眺めのいい部屋か」
◆【 over one's head 】
ふつーの人の考えることをはるかに「超えて」しまっていることです。
A: I'm calling it off. I'll get the Remnrandt for you later.
B: What're you saying?
A: She is over her head.
A: 私は降りる。後でレンブラントを手に入れる。
B: 今さら何だ？
A: 彼女は無謀すぎる
ツインタワービルを目の前に聞かされたジンの計画に驚くマック。
call off は「予定をキャンセルする」ことです。
【ロケ地】
ダート城 /
Duart Castle
地図
その道では名の知られた芸術品泥棒マック（
ショーン・コネリー）の隠れ家として使われたのが、
マル島に13世紀に建てらた古城。 Duart はゲール語で Black Point を意味します。
Oban から出るフェリーに乗って、城の全景を眺めるってのもいいかも。開城は春から秋にかけて冬はお休みです。
Duart Castle 公式サイト
Lochdon, Isle of Mull, Highlands and Islands PA64 6AP Tel:+44 1680 812309
Email: reservations@calmac.co.uk
*
DVD/ 20世紀フォックス
*
CD：サントラ/ BMG JAPAN
高所恐怖症じゃなくても目をつぶっちゃう Entrapment はお好き？
*kent2 さん（男性） いいぞ
ほかにもクアラルンプールの街やツインタワーのＫＬＣＢが舞台となっていて良かったよ。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|