＜例＞
I'll spot you the $300. You're good for it, right? 　俺の300ドルを貸そう。返せるな？ 　『卒業白書 』

push「無理強いする」

grand 「1000ドル」英国なら「1000ポンド」

【訳】
a: １万ドルやる 俺なら信用できるだろ。
b: 5万ドルも悪くねえ。
a: 5万ドルはふっかけすぎだ。

盗んだダイヤを工事現場に隠 して刑務所へ入ったマイルズ（マーティン・ローレンス）。出所してみれば、そこ は警察署になっていた。ウソッ。ならってんで、マーロン刑事と名乗って内部に潜入。 ダイヤ捜してさっさとおさらばと思ったけれど、生真面目なカールソン刑（ルーク・ウ ィルソン）と組まされて事件の捜査にてんやわんや。あれっ！？

> over one's head  理解力を超えた ──

捜査に向かった現場でＦＢＩに jurisdiction「管轄」外だから、
とっとと帰れとバカにされたマローン刑事たち。

A: You're out of your jurisdiction, and you're over your head.
B: I'm over my head? No, I'm over your head.

A:「じゃまをしないでくれ お前らには難しすぎる」
B:「それは俺じゃなくあんただ」

￣￣￣￣￣
│ そう頭ごなしにダメって言われてもねぇ。over one's head は
│ 自分の頭ではチンプンカンプン、「歯がまったく立たない」と
│ いう意味です。想像の域を超えて理解不能状態。自分の
│ 経済力では「とっても支払い切れない」ってときにも使えます。



> What are you waiting for?  さっさとしろ ──

ＦＢＩの捜査はヤクがらみだと推理したマローン刑事。さすが泥棒
鋭いです。そうと決れば捜査開始。ＦＢＩの鼻を明かすチャンスです。

All right, then. So what are we waiting for?
「そうなら 何をぐずぐずしてる？」

￣￣￣￣￣
│ 直訳すれば「何を待ってるんだ？」になるけれど、これは単なる
│ 質問じゃなくて「これからいったい何があるんだ、待ってても何
│ もないだろう、グズグズしててもしょうがないから「さあやろう」
│ or 「さっさとやれ」という意味です。こう言われたら何はさて
　　　　おき動きまショ。



　　　　念押しクイズ！


わからん。いずれにせよ、とんでもないことに
巻き込まれている。

I don't know. But whatever it is,
he's in (　　 )　(　　 )　(　　 )!


何者かの侵入で荒らされたヘンリー・ジョーンズ教授の家を見て
ビックリ！

★ハリソン・フォード『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦（1989・米) 』より



そいつは頼もしい。さっさと（連絡を）しろ。

Sounds promising. (　　 ) are we (　　 )　(　　 )?


歯で弾を受けた男トニー（ヴィニー・ジョーンズ）を宝石を
持ったまま行方不明になったフランキーを探しに彼を雇うことに

★ブラッド・ピット『スナッチ (2000・米) 』より

* DVD：コレクターズ・エディション/ソニー・ピクチャーズ

* CD：サントラ(IMPORT)/Sony/Epic