Tweet
ナッシング・トゥ・ルーズ (1994・米)
監督：スティーブ・オーデカーク

A: It's clear you have woman problems.
B: You're way off base.
A: I'm off base?
B: Year. Way off base.

これに、way がつくとさら に的は「遠くに」外れちゃったってことで、この意味をさらに強調することができます。way の他に　 completely　 so　 so far　
a million miles をくっつけることもできます。

【訳】
A:　女でもめてるだろ？
B:　ちがうな。
A:　はずれか？
B:　大はずれだ。

「女でもめてるだろ？」 の質問をされてドキッのニック（ティム ・ロビンス）。実は彼は妻の昼下がりの情事を目撃してしまい、茫然自失で家を 飛び出したと ころ。そんな彼の車に運悪く押し入ったケチな強盗ポール（マーティン・ローレンス）は、 まさに飛んで火にいる夏の虫。ポールを乗せたままニックはやけくそでアリゾナ砂漠まで大暴走 しちゃったのだ！　かくして二人の珍道中が始まったってワケ。

* DVD/ソニー・ピクチャーズ 　 * CD：サントラ(IMPORT) /Uni

──────────────────────────────────
 pull over
──────────────────────────── 止める ──

運転しているニックはヤケッパチともしらず、押し込み強盗に入った
ポール。車はいきなり暴走しだしたから、さあ大変。まじめな人間が
キレると怖いデス。

Pull over, man! White boy, I said pull over!

「止めろ おい 止ろっていったんだ！」

￣￣￣￣￣
│ pull over は車や船を「わきに寄せて止める」こと。

　　　では、　「駐車場にとめる」　は？　→ pull ( ) 　答えは下に。

──────────────────────────────────
 fall asleep
──────────────────────── しびれがきれる ──

突然の大暴走でアリゾナまで座りっぱなしのポールのお尻はしびれて
ジンジン。

I can't feel my ass. My ass just fell asleep.
I didn't even know an ass could fall asleep!
It's all tingly and shit!

「俺のケツしびれて感覚が無い
ケツがしびれるなんて知らなかった なんかジンジンする」


￣￣￣￣￣
│ fall asleep は普通に考えると「眠りに落ちる」だけど、体の一部
│ が眠るいうことは「しびれがきれる」という意味になります。



──────────────────────────────────
 a damper
──────────────────────── 落胆させるもの ──

妻の浮気でヤケクソの彼に言い寄る女性といいムード。それでも妻のこと
が忘れられず、途中でおいおい泣き出しちゃったニック。おいおい^^;)

a damper 落胆させるもの　水を差す言動

You're really putting a damper on the mood here.
　ムードが台無しよ
I'm sorry.
　すまないhttps://t.co/nhFv3iyPpv pic.twitter.com/7EJc2XfyVT
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年9月7日


│ put/cast/throw a damper on...は「...に水を差し」たり
│ 「けちをつけ」たりすることです。a damper のかわりに
│ wet blanket も使えます。

ミテ＞ コクーン 



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────


　　I was way ( )　( ).

　　僕も言い過ぎた。　


故郷の島で自分のルーツを知るしょぼい中年男

ケヴィン・スペイシー『シッピング・ニュース』 (2001 米)


──────────────────────────────────


　　My ass is ( )　( ). 　　

　　お尻がしびれてきた。　


深夜まで営業のエンパイア・レコード。一日中キレっぱなし。
　使い込み、買収、万引き、けんか　エト・セ・トラ、エト・セ・トラ。

リブ・タイラー『エンパイア・レコード』 (1995 米)




──────────────────────────────────


　　Jimmy, ( )　( )!　

　　わきに寄せろ、ジミー！


　元花形レーサーがヒヨッ子の指導を任される
　みよ、男たちの熱き戦いを！

シルヴェスター・スタローン『ドリヴン』 (2001 米)


──────────────────────────────────