ザ・メキシカン
(2001・米)
監督：ゴア・ヴァービンスキー 脚本：Ｊ・Ｈ・ワイマン
When two people love each other,
but just can't get it together, when do you
get to the point of enough is enough?
口を開けばケンカばかりの二人。ジェリー（ブラッド・ピット）の本当の
気持ちを知りたくてある質問を投げかけたサマンサ（ジュリア・ロバーツ）。
Enough is enough. は「それはもういい」「うんざりだ」という意味。いいかげんあきあきしたとき
に使う表現。つまり「終わりにしよう」ってこと。
＜例＞
All right, Hunt. Enough is enough. You have bribed,cajoled,and killed.
もういい 君は買収され、甘言に惑わされ、そして殺したんだ。
『ミッション・インポシブル』
get to the point「〜に達する
」
the pointはどうにもこうにもならない...にっちもさっちもいかない...「決定的な状態」を
意味します。そんな「重大な局面」に get to 「到達する」ことです。
They got to the point where they had to break up.
「彼らは別れなければならないところまできてしまった」
【訳】愛し合っているのにうまくいかない二人に
いつ本当の終わりが来ると？
この質問に、
あなたならどう答えます？ ジェリーの答えはもちろん...。
いわく付きの美しい銃「メキシカン」を手に入れろと組織から命令された下っ端の運び屋ジェリー。
恋人サマンサとケンカ別れしたまま向かったメキシコでさまざまな事件に巻き込まれる。
二大スターが繰り広げるサスペンス・ラブストーリー。
break up
一人でベガスへ向かうサマンサはリロイ（ジェームズ・ガンドルフィーニ）
と名乗る男に捕まってしまう。ジェリーの居場所について知りたいらしい
けで大喧嘩したばかりの彼女が彼のことなんて知る由もなく...。
Samantha: Didn't you listen? We broke up.
▼ break up は男女や友人間の関係が壊れる。つまり「別れる」という
意味です。口論やけんかをその場で止めたければ、Now break it up!
「もうやめろ」と仲裁に入ることもできます。
Samantha: 別れたって言ったじゃない。聞いてなかったの？
a living
リロイの人質状態のサマンサ。トイレと偽ってこっそり裏窓から逃げようと
したけれどそんなの無駄でした。だって...。
Good for you.
「それはえらいねぇ。感心、感心」って時に使う表現。でもちょい
待てよ。この状況から察するに、必ずしも賞賛してるってわけでは
なさげな雰囲気。コレ、ほめ言葉だけじゃなく、「そいつは偉いな
（で、それがどうした）」のようにイヤミな言葉にもなりえます。
Good と you を強調してそっけなく言うのがコツ。
owe
ただの運び屋ジェリーだけど、全貌が掴めた彼はピストルを結局この男
（←カメオ出演...さてそれは？）に渡すと約束を。それを聞いて男が
言ったヒトコトです。ま、お互いさまなんだけどね。
Man : I owe you.
▼ I owe $200.と言えば「200ドルの借金がある」という意味。この owe は
借金だけでなく何かの「...する義務がある」という意味も。
面倒みてやったんだからそれくらいしてくれたっていいじゃん...
なら You owe me. お世話になったから今度は何かするよ...って
時は I owe you. つまり「恩義を感じている」って意味です。
Man : お前に借りができた。
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
1. お仕事は何ですか？ What do you do for ( )( )?
2. ＦＢＩだ。 → えらいのね。で？ ( )( )( )!
3. 俺に何をしろと？ What do I ( ) you?
4. 彼らは別れなければならないところまできてしまった。
They ( )( )( )( ) where they had to ( ) ( ).
*
DVD：ザ・メキシカン/東宝
*
CD：サントラ/ユニバーサル ミュージック
*
シナリオ対訳本/完全字幕シリーズ/DHC
*
原作本/ロバート・ウエストブルック/小島 由記子/竹書房
*
原作本/Robert Westbrook/J. H. Wyman/Onyx Books
*
実銃―世界の"ガン"200挺パーフェクトカタログ!!/リイド社
The Mexican はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
[コンバース] CANVAS ALL STAR OX
CONVERSE(コンバース)