映画で英会話 TangoTango!!


パイレーツ・オブ・カリビアン／呪われた海賊たち (2003・米)
監督：ゴア・ヴァービンスキー
脚本： テッド・エリオット, テリー・ロッシオ, ジェイ・ウォルパート

Elizabeth: You are despicable.
Jack: Sticks and stones. I saved your life You've saved mine. We're square.

海でおぼれるエリザベス（キーラ・ナイトレイ）を救出。そのせいで、自分が海賊だとバレちゃったジャック・スパロウ（ジョニー・デップ）は、彼を救おうと英国軍人たちの前に立ちはだかったエリザベスを楯に逃げようとした。おいおい^^;)

Sticks and stones.
「何をいわれてもへっちゃらさ」

Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me!

けんか用の棒や石で暴力を振るわれたら骨も折れるだろうけれど、 いくら悪態をつかれたところで怪我はしない。だから、「何を言われても痛 くも痒くもありません」。少々悪口を言われても、言いたい人には 勝手に言わせておきなさい。こっちは知らん顔していればいいだけだから。

ここでの names は「悪口」を意味します。

square「貸し借りのない」 　despicable「軽べつに値する」

【訳】
Elizabeth: 卑劣な人ね。
Jack: 何とでもいえよ。俺が君の命を救い君が俺の命を救った。これでチャラだ。

パイレーツ・オブ・カリビアン ジャック・スパロウ　トーキング　フィギュアほか　下敷き　クリアファイル　ポスターなどなど

キャプテン・バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）率いる冷酷な海賊たちが町に現われ、美しい総督の娘エリザベスをさらってしまう。彼らの目的は彼女が持つ黄金のメダル。実はそのメダルはまだ少年だったウィル（オーランド・ブルーム）が身に着けていたものだった。彼女を救うべく一匹狼の海賊ジャック・スパロウと手を組んだウイルが知った真実とは･･･。冒険とロマンス、スリル満点のアクション・アドベンチャー！ 







　 speak one's mind


　きついコルセットを締めたドレスを身に着けたエリザベス。息もたえだえ。
　そんなことも露知らず、告白を始める無粋な英国司令官。おまけに彼女の
　心がどこにあるかすらも知りえません。

　 Norrington: May I have a moment?
  You look lovely, Elizabeth. I apologize if
  I seem forward but I must speak my mind.

 
・【　speak one's mind 　本音をいう　】

　　　心にある本心、個人的見解を率直に話すことです。


・【　forward　厚かましい　】

　　「前に 先に」の意味の forward だけどあまり先へ先へと自分
　　勝手進みすぎるのも考えもの。そんなときは「厚かましさ」や
　　「差し出がましい」という意味に変わってしまいます。


　 Norrington:  少々、お時間はありますかな？
　　　　　　　　お美しい。エリザベス。ぶしつけは承知の上だが
　　　　　　　　打ち明けなければ。




　 That's it?


　あけてびっくり玉手箱。ジャックに関するいろんなうわさがある中、本人
　から聞かされた真実にあきれるエリザベスがヒトコト。

　　　Elizabeth: That's it, then? That's the secret, grand
　　　　　　　　 adventure of the infamous Jack Sparrow.


・【　That's it?　それだけ？　】

　　本来なら Is that it? とするところ、面倒なので、語尾だけ
　　あげて使いましょう。意味は「なんだ、それだけなの？」
　　たいしたことないじゃん･･･てなカンジ。「そう、それだけさ」
　　That's all. と同じく「それで全部だ」と返事をするときは、
　　That's it. と語尾を下げて。
　　

　　　Go! Go! Go! That's it! 「行け いいぞ」その調子だ！って
　　　ときにも使えるよ。
　　
　　　また、吐き捨てるように言えば、それは「もうヤダ」って意味
　　　にも。

　　　　　　　　　　　　　　* infamous「悪名高い」
　　



　　　Elizabeth: それだけなの？　かの悪名高きジャック・
　　　　　　　　 スパロウの冒険の秘密って。




◆【使いまわそう】That's it.　　
　　
それだけじゃありませぬ。That's it.　はこんな時にも使えちゃいます！ 





　　【　That's it!　いいぞ　】

　　ツボにはまってドンピシャな行動を相手が取ったとき、
　「それそれその調子 いいぞ」って時に。


　Go! Go! Go! That's it!

　　 行け! いいぞ。



　　ジャマイカがボブスレーに出てどこが悪い？　笑うな～！俺たちマジさ。

　　ジョン・タートルロープ 『クール・ランニング (1994 米)』





　　【　That's it!　もうたくさん！　】

　吐き捨てるように言えば、それは「もうヤダ」という怒りの表現に。


　That's it! Forget it! Forget it!


　　 もうイヤ、もうたくさんよ。



　　人生ってある日どこかでフッと変わる　

　　ジョニー・ディップ 『ギルバート・グレイプ (1993 米)』
　





　　　That's it for today. 今日はこれでおしまい！










 □【今日のポイント】復習しまショ。


1. 失礼だがどこかでお会いしましたかな？
　　　I don't mean to be ( ), but we met before?


　2. これで貸し借りなしね？
     Are we ( )?


　3.　何とでもいえよ。こっちは痛くも痒くもないからさ。
　　　( ) ( ) ( ) may break my bones but names will never hurt me!


 4. 本音を打ち明けてみたら。
　　　Try to ( ) your ( ).


 5. アーニーったら勝手にケーキを食べてる。
　　　　Look! He's eating the cake. Arnie!

　　 もうたくさん。うんざりよ。
　　　　( ) ( ) Forget it!
　　
　　　　　　　　　　　『ギルバート・グレイプ』
　　　　　　　　　　　








forward / square / Sticks and stones / speak mind / That's it
* Script シナリオを読もう　

* DVD/ブエナ・ビスタ 　

* VHS：海外版

* CD：サントラ/エイベックス 　

* ピアノソロ楽譜/Hal Leonard Pub Corp

* 原作本/Random House Childrens Books　 * ポスターいろいろ

* FLIX special ジョニー・デップ/ビジネス社 波乱に満ちた半生ほか


Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl はお好き？

* ゆうこ さん（Ｆ) すごすぎる 2006/11/03/13:49
最高!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

* はんさん さん（?) すごすぎる2006/10/23/19:12
チョーーーーー楽しい(＾＾；)　海賊っていいよね(泣ける)　　ジャック。アリガトーーーーーー　　　　　　　　　　　　　　(＾＾；＾＾；)　　←双子　　　　　

* rinrin さん（F) すごすぎる 2006/3/19/17:39
デップだったからあんな味のある動きが出来でいい作品ができたんだと思うよ

* soraso さん（F) すごすぎる 2006/3/16/23:31
ノリントン提督さまがすきなのは私だけ・・・？ジャックとノリントンの絡みがみたいのよ。あの堅物キャラと、シャラっとすっとぼけなジャックの絡みが～

* ジャック・ターナー さん（M) すごすぎる 2006/2/24/16:25
お気に入りの一品です！2006年の夏がまちどうしい

* 翡翠 さん（F) すごすぎる 2006/1/28/14:58
キャプテン・ジャック・スパロウ（ー？）超かっこィィ(p≧w≦q) マヂ、惚れちゃいマス！！って言うか、一作目で惚れちゃいました。 二作目も、面白そう(≧∀≦)ゞ でも、いつ頃映画で上映されるのか、わかんなくて… 早めに映画で上映されて欲しいですЙё(≧ω≦)ｂ

* にゃン さん（F) すごすぎる 2005/1/12/8:04
やばい面白かった！マジ海賊になりたい。スパロウ船長について行きたい！このおもしろみがわからない人は何を見てるんでしょうか？？頭大丈夫でしょうか？？

* あ～ さん（F) すごすぎる 2005/10/20/8:03
デップの多彩な才能に脱帽！ 見てる間、終わってからもどっぷりつかっちゃいました★

* 海賊危機一髪さん 2005/9/30/16:39
海賊危機一髪

* mariさん（F) すごすぎる 2005/9/2/0:59
すごいいいいい！！！オーリー大好き！ジョニーもかっこよかった！もう何度もこの映画を見ました。早く2見たいです☆

* ？さん すごすぎる 2005/6/7/21:38

* ぴろりんさん（？） すごすぎる 2005/6/5/17:19

* なおみさん（F） いいぞ 2005/3/25/12:00
ジョニーが３人の女性にぶたれていて痛そうだった…。　　

* akkoさん（F） いいぞ2005/2/25/13:22
嵐の中、船を操縦するところや、何度も海に飛び込むキャプテン・ジャック・スパロウがいいね！

* みみさん（F） すごすぎる 2005/1/15/20:16
ジョニー・デップかっこよすぎですo(≧▽≦o)(o≧▽≦)o 演技うますぎ！！！！ 釘付けで目を反らせませんでした☆

* 針ふーンさん（？） すごすぎる 2005/1/5/17:30
めっちゃいい！！！！ジョニー・デップがかっこよすぎますよー！！オーランド・ブルームもだーいすきですぅ。

* ちゃったろさん（？） すごすぎる
スパロウ船長最高！ DVDも買ってしまいました(^^* ポ!

* oeilさん（F） すごすぎる
これほどスピーディーに話が進み、リズムに乗って最後を飾れる映画はそうないと思います。続編も決まり三人とも出演するとか★またあの三人に会えると思うとうきうきです★

* ジョイちゃん（F） ま、こんなものか
ジョニーやオーリィは凄く良かったけど、キーラが何だかなぁ・・・って感じでした。まぁ、気の強いお嬢様っていう設定にはハマってるのかもしれないけど、ヒロイン的な要素が感じられなかったです。あと、何でいっつもドレスの胸のトコが開いてるのかが謎でした（笑）

* ラムちゃん（F） いいぞ
『カリブの海賊』ディズニーランドのアトラクション中でも好きなアトラクションで、映画はどんなそのままのストーリーでしたね。ジョニーは役によってもすごくイメージの違う人ですね。賛否両論だと思いますが、やっぱり、素直な気持ちでみてもらいたいな☆キャストがすべてではありません。友人はとても気に入ってましたよ。

* マイ☆さん（F） いいぞ
これを見て、ジョニー・デップという俳優さんに惚れました(笑) 内容もキャストも悪くはないと思いますが、もうちょっと盛り上がりに欠けるかな？なんて思ってます。

* ＮＡＯＭＩさん（F） むっちゃいい
ジョニーかっこよすぎ！！めっちゃよかった。いっぱつで惚れた‥‥。ジョニー愛してる！！！

* SWIMMERさん（F） すごすぎる
ジャック船長にやられちゃぃました！！！カッコ良過ぎです☆映画では観なかったのですが、DVDを買って１日３回のペースで観てます♪船長LOVE♪

* オーランドさん（F） むっちゃいい
わや楽しいジョニーの登場シーンが、最高！！　　　　オーランドカッケ?★もう最高！！！

* marieさん（F） すごすぎる
ジョニーはやっぱカッコイイ♪ジャック船長大好きです！！キャスト・ストーリー・映像全てが◎

* peaceさん（F） すごすぎる
オーランドがかっこょすぎる！！みなきゃそんする！！

* ｍｏｎｓｔｅｒ４さん（M） すごすぎる
はまりました！もともと、海賊好きでカリブの海賊には苦いおもひでも・・・ＦＦ６のセッツァーもカッコ良い（ギャンブラーだけど ）

* ｙｕｍｉさん（Ｆ） すごすぎる
キャプテン・ジャック・スパロウにみごとにやられてしまいました！
* carolさん（Ｆ） いいぞ
やっぱジョニー・デップはうまいですね。 ９０％沈没してる船にあそこまで堂々と乗れるとは…笑いました。 でも私はオーランド・ブルーム狙いで観に行ったんですけど（笑）

* すごすぎる

* azさん（Ｆ） すごすぎる
ジョニーデップがこんなにすばらしい俳優だったとは！！はまりました♪ 観れば観るほどシナリオの出来の良さにも感激。

* 美々さん（Ｆ） すごすぎる
私は映画が大好き。月に３?５本は観に行きます。空いている時間はスカパーです。 そんな私が今まで観た中で一番のお気に入りがパイレーツオブザカリビアンでした。 アレ以来ジョニーの大フアンになりました。

* ユウキさん（Ｆ） すごすぎる
製作状況も壮大ながら、ストーリーも世界観も壮大で楽しめると思う。キャラクタ達も個性豊か☆ ジョニー扮するジャック・スパロウ船長もキャラ的には凄く魅力的だったですねー！ジョニーにはまりました。 続編もあるそうなので、期待しておきますｖｖ

* TENTYAN さん（F) むっちゃいい
とにかく主役のジョニーデップの演技が良い！！ 可愛いし、泣けるし、これは見るべきだ??！！！ ジョニー愛してる?ｖｖ

* oha さん（F) すごすぎる
映画見てる間、ずっとわくわくしてました。 すごく楽しくて、早く時間が過ぎました。 海賊になりたくなっちゃった映画です！！

* もも さん（？) むっちゃいい
めったにないけどこれは劇場に2回見に行った映画！ 凄いよかった。ストーリーも流れも飽きずに最後まで 見れた。ジョーニー・デップ最高でした！

* shimagon さん（F) つまんない
いったいどこが良いのか分からない。デップのファンだけど、彼が出る必要があったのかな。

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


アクターズ・スタジオ ジョニー・デップ [DVD] 　不安定な家庭環境で育った幼少時代から結婚、ニコラス・ケイジのエピソード、下積み時代や ティム・バートン監督との運命的な出会いなど、ジョニー・デップのユニークなキャリアが語られ るファン待望のDVD! 映像特典には、北米版にも収録されていない未放映シーンを収録!

ジョニー・デップ 2013年カレンダー/SQ(KF)