スター・ウォーズ1/ファントム・メナス
(2005・米)
監督・脚本：ジョージ・
ルーカス
Qui-Gon Jinn: A city! Can you take us there?
Jar Jar Binks: Ahhh, well...On second thought...no, not really.
追放された、ナブー星のジャージャー・ビンクス（声：アーメッド・
ベスト）。
ジェダイの騎士、クワイ＝ガン・ジン
（リーアム・ニーソン）に
ひょんなことから命を救われ、道案内役に抜擢（？）された。
一度は「うん」と言ったものの何だか大変そうだ。でもホントは「やーめた」なんて
言ってられる身分じゃないんだけどねぇ。
お供のオビ・ワン＝ケノービ（ユアン・
マクレガー）やアミダラ王女（ナタリー
・ポートマン）もこのジャージャーと行動を共にすることに。
お調子者のこの男？こんなのと一緒で先が思いやられマス。
on second thought「もう一回考え直した結果」
ことわざにも Second thoughts are best.
「考え直せばいい知恵が浮かぶ」とあるように
「二回目の考え」つまり「再考する」ことはいいことです。
早急に返事をする前に second thought(s) をしてみましょ。
＜例＞
Maybe I'll have a Diet Coke.
Make that Evian water, please.I'll have San Pellegrino water. No ice. You got it?
On second thought, that looks interesting. Is that smoked chicken?
ダイエット・コークにしようかしら。いえエビアンを
。やっぱり、サン・ペレグリーノを。氷なしで。わかった？ ちょっと待って。それおいしそう。スモーク・チキンかしら？
『バード・オン・ワイヤー』
【訳】
Qui-Gon Jinn: 街があるのか 案内してくれないか？
Jar Jar Binks: うーんやっぱやめた。
奴隷として母シミ（ペルニラ・アウグスト）
と共にジャバの支配するタトゥイーン星で生きる少年アナキン
（ジェイク・ロイド＝後のルークのパパ）は
ジェダイの騎士になるべく運命的に出会ったジェダイ・マスターのクワイ=ガン・
ジンと共に
旅立つ決意をする。壮大なスケールのSF叙事詩全六作のうちの第一話。
母と別れるのはつらいけれど、
It was meant to help you. 「これが定めです」
危険とわかっていても、クワイ＝ガン・ジンと共に生きるのが 彼の運命と母は悟っていた。
go too far「やりすぎね」
Beware, Viceroy. The Federation is going too far this time.
「警告します あなた方はやりすぎです」
と通商連合に警告した女王アミラダ（ナタリー・ポートマン）。
┏━
Go too far は限度を超えてやりすぎること。
I've gone too far.「やりすぎちゃった」なんて後で
後悔しないように何事もホドホドに。
似た表現に be carried away なんかもよく使われます。
「我をわすれて夢中になっちゃう」ことで、
「ザ・コミットメンツ」
ではバンドのドラマーがノリノリ過ぎてドラム倒してヒトコト。
I got carried away.
もうヒトツ。「バットマン・フォーエバー」でやりすぎ
ちゃう男ジム・キャリー、
Was that over the top? 「やりすぎかしら？」
なんて表現もあります。
naive って「繊細」？
若い女王アミラダをなめてかかる通商連合の者々。こんな事言って
本当に大丈夫なんでしょうかねぇ。
Queen Amidala is young and naive.
You will find controlling her will not be difficult.
「アラミダは子どもで世間知らず 彼女を操ることなど簡単だ」
┏━
君はナイーブだって言われて喜んじゃイケマセン。
だって本当は「世間知らずのアマちゃん」
green ←緑だけど「青二才」だと言われているんだから。
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
On ( ) ( ), let's pass on that．
やっぱりパスだ。
『スターウォーズ/ジェダイの帰還』 (1983 米)
I really believed that stuff about you being my friend.
Was I ( ).
あんたは友達だと思ってたけどバカだったわ。
二転三転するストーリー。血なまぐさい事件。。
『ワイルドシングス』 (1998 米)
That's going a bit ( ) ( )too far, don't you think?
ちょっとやりすぎね。
空から現れた家庭教師。不思議な魔法で子供たちをとりこに。
『メリー・ポピンズ』 (1964 米)
*
Script シナリオ（英語）
*
DVD/20世紀フォックス
*
CD：サントラ/ソニーレコード
*
スター・ウォーズ エピソード1 キャラクター&クリーチャー/小学館
Star Wars Episode I - The Phantom Menace はお好き？
* R2D2 さん（Ｆ） すごすぎる
クワイガン・ジンが、おじさんなのに、かっこいいって所がまたいい。
ボット(？)レースも迫力あってこの映画に、はまりました。何度も観させてもらいました。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
スター・ウォーズ(STAR WARS)/ダイカットトランプ|STAR WARS/スター・ウォーズ
スター・ウォーズ フィギュアにコスチューム他グッズ・いろいろ
|