スターウォーズ/ジェダイの帰還
(1983・米)
監督：リチャード・マーカンド 脚本：ジョージ・ルーカス, ローレンス・カスダン
Cut it out! I'm not gonna hurt you.
緑の星、エンドアに暮らすイォーク族。倒れているレイア姫（キャリー・フィッシャー）を見つけてつ
っつき始めた。もぅっ！
おしゃべりや悪ふざけをやめてほしければ、一言、
Cut it out! と叫べばオッケーです。【訳】やめて！ 乱暴しないわ。
 ジャバ・ザ・ハットの宮殿から救出されたハン・ソロ（
ハリソン・フォード）とレイア姫は
帝国軍が建造中のスーパー・デス・スターを破壊すべく戦闘を開始する。 一方再びダゴバを
訪れたルーク（マーク・ハミル）はヨーダから出生の秘密を打ち明けられる。彼を
待ち受けるダース・ベイダー。ルークたちの運命やいかに。シリーズ後半の三部作の完結編。
Beware. Anger, fear, aggression.
The dark side are they.
「気を付けろ怒りや恐れが暗黒面にさそう」
■≫ Hold it! 「やめて」
「今やっていることをやめてそのままの状態でいろ」つまり、
「ちょっと待て！」ということ。話をしている途中なら「黙れ！」に。
こう言われたらとにかく何もしないこと。動くと危険です。
ジャバのお館にのりこんだR2-D2とC-3PO。ヘンナ生き
物にちょっかい出されてとっても不愉快。
■≫ make a face 「しかめっ面をする」
face には「しかめっ面」とか「不快な表情」という
意味があります。こんな渋い顔をしている人には
Don't make a face like that. 「そんな顔しないで」と
ヒトコトどうぞ。
That face you make.「何て顔だ」
師のヨーダの命が今にも尽きようとしていた。ルーク（マーク
・ハミル）の心配そうな顔を見てヨーダが言ったせりふ。
ついでに、 それぞれ どんな顔（機嫌）？
make a long face
make a sour face
答えは下に
毛皮ボールは美しい惑星エンドアに住む熊？みたいな
生き物イウォーク族のこと。こいつら結構、役に立つ
イイ奴ら。ハン・ソロ（ハリソン・フォード）も唖然。
■≫ Here goes nothing.「ダメモト」
思い切って彼女に告白
→ I'm gonna hit on her. Here goes nothing.
四方八方敵だらけ でも黙って引き下がる手はない
→ Come on! Here goes nothing.
たぶん駄目だと思うけどとにかくやってみなくちゃ
ワカリマセン。そんな時にこのヒトコトを。
念押しクイズ！
いちかばちか １１点かけます。
Well, ( ) ( ) ( ). I'll try for 11.
今度のＴＶクイズ・ショウの挑戦者はＴＶ映えする風貌に
家柄、学歴とどこをとっても申し分ない男。となれば、
ＴＶ局が黙ってほっておくハズありません。でもまさか八百・・・
レイフ・ファインズ『クイズ・ショウ (1994・米) 』より
いいぞ ペースをあげろ！
( ) ( ). Pick it up though.
かつてメダリストだったコーチの猛特訓を受ける選手たち。
ジャマイカがボブスレーに出てどこが悪い？文句ある？
ジョン・キャンディ『クール・ランニング (1993 米) 』より
ちょっ、ちょっと待てよ。
( ) ( ), ( ) ( ).
孤児院救済のためバンドを復活させ資金集めをしよう
とするブルース・ブラザース。いきなり明日コンサー
ト会場とっとけって命令。そんなの急すぎ！
( ) us for tomorrow night.
とっとけ〜、つまり「予約」を４文字で言うと？
ジョン・ベルーシ『ブルース・ブラザース (1980 米) 』より
*
DVD：トリロジー DVD-BOX
*
DVD：スター・ウォーズ トリロジー リミテッド・エディション
*
VHS：スター・ウォーズ トリロジー
*
CD：スター・ウォーズ~ジョージ・ルーカス作品集
*
シナリオ対訳本
Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi はお好き？
*ayaka さん（F)  すごすぎる 2006/7/31/ 17:59
*ひかりさん（F)  むっちゃいい 2006/6/4/20:22
*san さん（F) すごすぎる 2005/8/20/23:44
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
スター・ウォーズ ベーシックフィギュア レガシーコレクション チューバッカ with ヘッドセット 
レゴ スターウォーズ エンドアの戦い