Tweet
ドリームキャッチャー （2003・米）
監督・脚本：ローレンス・カスダン 脚本：ウィリアム・ゴールドマン

Lt. Owen: When was the last time you saw Daddits?
Henry: Long time ago. Years.
Lt. Owen: What makes you so sure he can help?
Henry: Daddits can do anything. I didn't understand that then, but I think it's always been true. He's the one made us like this.
Lt. Owen: Like what?
Henry: You know, weird.

What makes you (so) 〜?　は 「何が〜あなたををそうさせるのか？」という意味で、かいつまんでいえば Why? ってことになります。例えば、

What makes you so sad? 　なら「なぜそんなに悲しいの？」

What makes you so tired?「なぜそんなに疲れているの？」

また、What makes you　動詞〜？でもOK。例えば、

What makes you think so?「なぜそう思うの？」

What makes you say that?「なぜそんな事言うの？」

などいろいろ使いまわせます。

＜例＞
　What makes you think I'm married.
　　なぜ所帯持ちだとわかる？ 　『ノー・マーシー 非情の愛 』

【訳】
Lt. Owen: ダディッツに最後に会ったのはいつ？
Henry: ずっと昔だ。何年も。
Lt. Owen: なぜ彼が役に立つと確信してるんだ？
Henry: 彼は何でもできる。昔はわからなかったが本当だよ。俺たちをこんなにしたのも彼だ。
Lt. Owen: こんなとは？
Henry: 奇妙な力だよ。

子供時代にいじめられているところを救ったダディッツという少年によって不思議な力を与えられた４人の親友たち。まさか、彼らが 人類の危機に立ち向かうことになろうとは。20年後、毎年恒例の山小屋でのパーティに 行く途中、路上にうずくまる老女をよけようとして、車を横転させたピート（ティモシー・オリファント）とヘンリー（トーマス・ジェーン）は老女の首にある不思議な傷跡を目にする。 先に山小屋に着いたジョンジー（ダミアン・ルイス）とビーバー（ジェイソン・リー）はジョンジーが途中で拾ってきた男が血まみれでトイレにいるのを見て恐怖にかられる。なんとそこには･･･。ウッ。(←『ヒドゥン』といい勝負^^;）

* ドリームキャッチャー [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ 　 * シナリオ対訳本：ドリームキャッチャー

* CD：サントラ/パイオニアLDC 　 * 原作本：スティーヴン キング　 Dreamcatcher