What's eating you?「何かあったの？」
eat は、会話では「いらいら人を悩ます」という
意味で使われます。これは「何がお前の心を食べている（虫食んでいる？）のか？
」ってことから、「何を心配しているの？」という意味になります。
＜例＞
You look a little morose, honey. What's eating you?
ずいぶん暗い顔だが どうしたんだ？『ＪＵＮＯ／ジュノ
』
【訳】落ち着けよ。どうしたっていうんだ？
大金持ちと離婚して今
は弁護士のマリアン（ゴールディ・ホーン）にホテル代を無料にしてもらったからベットメ
イクを手伝えって言うリック（
メル・ギブソン）。そんなことできるわけ...ない。
死んだ
はずの恋人リックに偶然再会したマリアン。驚く暇もなくあれよ
あれよと言う間に事件に舞き込ま
れ、今はひたすら逃亡中ってワケ。もーイヤッ！
*
バード・オン・ワイヤー [DVD] /ソニー・ピクチャーズ
Bird on a Wire はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|