映画で英会話 TangoTango!!


フロム・ヘル (2001・米)
監督：アルバート・ヒューズ 脚本：テリー・ヘイズ, ラファエル・イグレシアス

Abberline: Two years ago, my wife passed away,giving birth to what I'm told was a son.
Mary: I'm sorry.

DVD CD BOOK at Amazon.co.jp 悲しい過去をメアリ（ヘザー・グレアム）に語るアバーライン警部 （ジョニー・デップ）。彼がアヘン中毒になったのもこのせいです。

pass away 「亡くなる、逝去する」。「死ぬ」の婉曲表現。

I'm sorry. は「ごめん」と謝っているわけ じゃなくて、「かわいそうに思う」ことです。悪い知らせを聞いたらヒトコト、I'm sorry to hear that. 「それはお気の毒に」と 言えばよいです。

give birth to... は文字通り bear「出産する」ことです。最後の方で切り裂きジャック自身ががのたまうセリフにもあるように産むのは子供だけじゃなく、 比喩として「...を生み出す」とか「創始する」という意味としても使えます。

One day men will look back and say that I gave birth to the twentieth century. 「いつか人々は過去を振り返り語るだろう。２０世紀を産んだのはこの私だと。」

【訳】
Abberline: ２年前、妻が赤ん坊を出産中に死んだ。男の子だった。
Mary : 気の毒に。

世紀末のロンドン。下町で次々に喉をかき切られて殺されていく娼婦たち。 アバーライン警部が時折見るおぞましい事件のビジョンは アヘンによる幻覚なのか、それとも彼の特殊な能力によるものなのか。捜査に 協力するうちに警部と恋に落ちた娼婦メアリ・ケリー。だが 「切り裂きジャック」の魔の手は徐々に彼女に近づいていく。事件の裏に隠された真相 とはいったい？　独特の血生臭くダークな世界にドップリ。


> get at

　不安を隠せない娼婦たち。切り裂きジャックは誰かと推理に余念がありま
　せん。でも、まさかね...。

　　　　　　Woman: Perhaps even officer.
Mary : What are you getting at?


▼　get at は「ほのめかす」とか「意図する」という意味です。
　　　What are you getting at? で「何が言いたいんだ？」に。 
What are you driving at? とも言えます。


Woman: もしかして警察関係者かも。
Mary : 何が言いたいの？




>　Far from it.

　英国王室お抱え医師で医学教授（イアン・ホルム）と話すアバーライン警
　部。
　











◆【念には念押し！】今日の復習クイズ！


　何が言いたいんだ。俺を怒らせたいのか？
　　 What are you ( ) ( )? 　You're driving me crazy. 

　　　　　　　メグ・ライアン『恋におぼれて』より
　　　　　　



まだ終わっていない。　It's all ( ) ( ) over. 



　 主人は一週間前に亡くなりました。He ( ) ( ) a week ago.

　　　　　　　『ペーパー・ムーン』より
　　　　　　　

　 それはお気の毒に。　　　　　　I'm ( ) to hear that.


双子の女の子を産んだぞ。
　　　　　　　　She just ( ) ( ) ( ) twin girls.



　 この国から多くの偉人が生まれた。
　　　　　　This country ( ) ( ) ( ) many great men.

* Jack the Ripper's Modern London / 英語 / 犠牲者たちと現場の写真 　 * DVD/20世紀フォックス

* CD：サントラ CD：サントラ(IMPORT) 　

* 原作本/Alan Moore 　

* 図説 切り裂きジャック/河出書房新社

*ＤＶＤ関連作品 / ジョニー・デップ


でここでジョン・メリック 氏に会えるとはオモワナカッタ..
From Hell はお好き？

* メアリーケリーさん（F) すごすぎる
映像が綺麗。ハマります。最後が悲しすぎ。しばらく現実に戻れなくなるかも。

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


切り裂きジャック最終結論 (単行本) スティーブン ナイト (著) サイコの原点、切り裂きジャックとはいったい誰なのか? 孤独な殺人者か、罪深い社会に怨念をぶつけた性倒錯者か? いや、それは単独犯ではなく、大英帝国最大の陰謀にかかわる組織的犯罪である。タブーに挑んだ驚愕の書。 アクターズ・スタジオ ジョニー・デップ 　不安定な家庭環境で育った幼少時代から結婚、ニコラス・ケイジのエピソード、下積み時代や ティム・バートン監督との運命的な出会いなど、ジョニー・デップ のユニークなキャリアが語られ るファン待望のDVD!