drive には誰かをある行為に「いやおうなく追いやる」 という意味が。drive someone crazy (mad) 「怒らせる・腹立たせる」はよく使われる表現。とは言っても 、

You're driving me crazy. 「お前のせいでプッツン来そうだよ」

なんてケンカでもしない限り使えない。日本人的には使いにくいそ。　相手にもよるけど。

【訳】何が言いたいんだ 俺を怒らせたいのか？ 　

今にもけんかしそうな二人の男女のやりとりに、ほくそえむサム（マシュー・ブロデリック） とマギー（メグ・ライアン）。実はこの二人、お互い恋人に捨てられた者同士。サムは彼女を取り戻 すため、マギーは彼を叩きのめすために、二人の仲を壊そうと画策中なのだ。二人の部屋を盗聴し、 投影機なるレトロなカメラで一部始終を覗き見して喜一憂するサムとマギー。どこまでやれるかお手並 拝見です。

> dignity「体面 品格」


I just want his dignity, that's all.
I want him penniless, hopeless, loveless, finished off.

「再起不能にしてやるのよ お金も名誉も恋も何もかも奪ってね」

フランス男に利用されたマギー。アントンを立ち直れないほど
叩きのめしすのが彼女の計画。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> go down in flames「駄目になる」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


パラシュートのなかった時代。一旦飛行機が追撃されれば
助かる望みはまるでありません。 一気に flames 「炎」と
なって燃え散る運命なのだ。

He's going down in flames. Here it comes.

「けんかになるぞ 破局だ」

てなワケでアントンにしかけた罠できっとケンカが始まると
ワクワクする二人。Here it comes.「ほら 始まるぞ」 。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> weasel「逃れる」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Look at him trying to weasel his way out of it.

「必死に弁解してる」

・ weasel あいまいな言葉で「言い逃れ」すること。
┗━━━━ それはちょっと「ごめんこうむるよ」なんて
時は、I'd like to weasel out of it. で。

　　　　weasel　は名詞では　「いたち」
　　　　　　　　　「こそこそする人」という意味も。

２度目のワナに引っ掛かり、リンダに必死で弁解
してるアントン。ほくそえむサムたち。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────

　　もしかして警察関係者かも。

　　　　　Perhaps even officer.

　　何が言いたいの？

　　 What are you ( 　　 )　( 　　 )?


　　切り裂きジャック事件の真相は？

　　　ジョニー・デップ『フロム・ヘル (2001・米) 』

──────────────────────────────────

　　あんたがドジったらあたしもお終いよ。

　　 I'm watching you ( 　　 )　 ( 　　 )　 ( 　　 )　 ( 　　 ),
and you're bringing me with you.



　　ダメダメ弁護士がいとこのために大奮闘

　　　ジョー・ペシ＆マリサ・トメイ『いとこのビニー』 (1994・米)



──────────────────────────────────

　　姉弟の仲は？

　　Do they get on?

　　ピーターとの？ 年中怒らせてたわ。

    With Peter? She ( 　　 ) him ( 　　 ).


　　ゲリラに誘拐された夫を救うのはプロの交渉人

　　ラッセル・クロウ　メグ・ライアン『プルーフ・オブ・ライフ (2000 米)』

* DVD/ワーナー・ホーム・ビデオ 　 　 * CD：サントラ 　 * CD：サントラ(IMPORT)

* ジョアンナＶ３さん（F) むっちゃいい
メグがカッコイイ★マシューとの息も合っていてＧＯＯＤ！

* yukiさん（F) むっちゃいい
主演のメグとマシューはとても良かった。でもチェキーの台詞にもジーンときた。 失恋した時に見て欲しいな〜

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

バビロンA.D. （特別編） [DVD] 　人類の運命を握る男 謎の少女を連れて、地球を横断する。ヴィン・ディーゼル, ミシェル・ヨー

iPodでどこでも英会話 　「えいご道場」と同一のコンテンツを、多くのユーザーを持つ携帯プレーヤー 「iPod」に転送して使用する英語脳育成型ディクテーションソフトが登場。 ディクテーションソフトの多くは「聞いた英語をキーボードで入力」することで、 「体で覚える」が、本ソフトの場合は英語の質問に英語で考え、英語で答える（選択する）練習方法を採用。