Tweet
ショーン・オブ・ザ・デッド (2004・英)
監督・脚本：エドガー・ ライト 脚本：サイモン・ペッグ

Ed: I can't talk now. I'm in the middle of something.

【訳】
Ed: 今、話せないんだ。取り込み中でな。

町中ゾンビであふれ、人々を襲い始めてた。この世の終わりかって世間 がパニクっているとも露知らず、恋人リズ（ケイト・アシュフィールド） に愛想を着かされたサエない男ショーンは、なんとかよりを戻そうと必死。

リアルなゾンビとショーンたちの対比がオカシイ。ゾンビに説教するなんて、 知らぬが仏とはよくいったもの。ゾンビ活用法なんていやナカナカ。 不仲の義父（ビル・ナイ）との クダリにはちょい感動したりして。ゾンビ映画をパロった傑作コメディ。

　 be tied up

　留守電にリズからのメッセージが。今日こそは彼女の期待に答え、いつも
　のパブじゃなくて、レストランで二人きりで食事をする約束をしちゃいま
　した。ま、それぐらいで彼女の機嫌が治るなら簡単じゃない？

Liz: Hello, Shawn, it's me. 
     Look, I'm gonna be a bit tied up today. 
     So, when you book the table, can you make it 8
     rather than 7? I'll try you at work, Bye, bye.


　-----
手足を縛られていちゃ、他のことは何もできません。be tied up は
　「スケジュールがいっぱいで忙しい」というときに使う表現。
　あー忙しい。でも、a bit「ほんのちょっと」だけだけど。

　book the table　レストランのテーブルを「予約する」こと。

　make it「何とか都合をつける　調整する」



●【訳】

Liz: もしもし、ショーン、私よ。今日ちょっと忙しくて。
　　７時の予約を８時にしてね。また職場にかけるわ。じゃぁね。　


　

　 under the weather


いつもの朝、周りが何か変だってことに気づきもせず、いつもどおりに
　出勤したショーン。朝の挨拶を職員（っても若造たち）の前で始めました。
　でも完全にナメられてる。



 Shaun: As well as Mr. Sloman being off today. 
        I'm afraid Ash is feeling a little bit under the weather,
        so I will taking charge as the...

 Boy : Oldest.

 Shaun: Senior staff member.



　-----
　weather「風雨」になれば、船が揺れる。船が揺れば水夫が船に酔う。
　水夫が酔えばデッキの下で休ませる。ってことから、under the weather 
　は「気分が悪い」という意味に。酔うってことから「二日酔い」をさす
　こともあります。


　take charge「責任を引き受ける」




●【訳】

　Shaun: 店長はお休みの上、アッシュも体調がよくないということで、
　　　　 私が責任者として１番の...
  Boy : 年寄り。
　Shaun: 年長者。







【今日のポイント】復習しまショ。



●２、３週間は予定が一杯で忙しいの。

　　　I'm going to (　　) (　　) (　　) for the next couple of weeks.

　　　普段お互いを嫌い合っていた元警官とゲイの男の不思議な友情
　    ロバート・デ・ニーロ『フローレス』





●金曜の代わりに木曜では？

Instead of Friday, could you (　　) (　　) Thursday?


　ジャック・レモン『アパートの鍵貸します』 





●お前も風邪なの？

You're (　　) (　　) (　　), too?


　　　『ホーム・フォー・ザ・ホリデイ家（うち）に帰ろう』
　　　　

* DVD/ユニバーサル 　 * CD：サントラ[IMPORT]/Island * ゾンビ映画大事典　映画秘宝COLLECTION/ * ">ゾンビ式 英語力蘇生術 ENGLISH OF THE DEAD