ホット・ファズ 俺たちスーパーポリスメン！
(2007・英・仏)
監督・脚本：エドガー・ライト 脚本： サイモン・ペッグ
That's what I'm talking about.
やっぱ、刑事（デカ）は一人じゃダメダメ。Buddy「相棒」あってのものだねさ。
超優秀スーパーエリートなニコラス・エンジェル巡査（サイモン・ペッグ）も脳天気な
ダニー（ニック・フロスト） を本気で相棒と認めることに。
That's what I'm talking about.
「そうそう、それ、僕が言っているのはそのことなんだ」と相手の話がツボにどんぴしゃ、
はまったときにヒトコト使える表現です。
【訳】それでこそ相棒だ。
優秀すぎて左遷？ ンなバカな！ 勤勉実直、検挙率抜群の模範エリート巡査エンジェル。
同僚の反感を買い、ロンドンの街からおっぽりだされちゃった。ウソッ！
のどかな田舎町、サンドフォードの警察署で組んだ相棒は、能天気な警察映画オタクのダニー。
事件らしい事件もなくのほほんとした毎日。だが、ある日、突如、周囲に死体がゴロゴロ、転がりだした。
Marder! 「殺人事件だ！」と騒ぐエンジェルを尻目に、
accident「事故だ」と言ってはばからない周囲の人たち、いったい全体どーなってんねん。
↑クロスワードに夢中の宿屋の受付のオバサンに、クロスワードの答え（Hag)を教えただけだからね〜。
| 
007 ／ 慰めの報酬 （2枚組特別編） 〔初回生産限定〕 [DVD]
シヴィライゼーション4 完全日本語版 価格改定版