遥かなる大地へ
(1992・米)
ロン・ハワード 脚本：ボブ・ドルマン
Nora: Shannon, what is your collar doing?
Shannon: It's choking.
Nora: Well, do it up.
|
昼下がり女性たちの話題は捕らえられた侵入者ジョセフ（トム・クルーズ）
のこと。シャノン（ニコール・キッドマン）がその男を覗いたと話したら、
はしたないと母が話題を変えてたしなめを。
ボタンを「かける」は do up 、靴紐を「しめる」も do up 、チャックを「上げる」も
do up 、ついでに髪を「ゆいあげる」こともできます。
【訳】
Nora: シャノン、襟の具合はどう？
Shannon: 締めつけて苦しいわ。
Nora: ちゃんと上げて。
北アイルランドで地主の搾取に苦しむ農民ジョセフは夢と希望を求め、大地主の娘シャノン
は自由を求めて、新天地アメリカに旅立った。だが
そこに待ち受けていたのは、いばらの道だった。
|
|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> airs
───────────────────────────────
店の立ち並ぶ通りを仕事仲間と歩くシャノン。店から出てきたリッチ
そうな女とぶつかりそうに。
Woman : Excuse me.
Shannon: Oh! Well, excuse me.
Even her poodle's putting on airs.
┌─────────────────────────────┐
▼
air を複数にして airs とすると、それは「取り澄ました態度」
になります。それを put on 「身にまとう」...「気取る」こと
を put on airs と言います。give oneself airs とも言います。
└─────────────────────────────┘
Woman : 失礼。
Shannon: あらこちらこそ。
あの女、プードルまで気取っちゃってる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> kiss ... good-bye
───────────────────────────────
ボクシング（←殴り合い）の試合に出て負け知らずのジョセフ。強い
彼に今夜も期待するのはボストンの有力者バーク。
Bourke: Get in here and box it!
I've got 100 dollars bet on you tonight.
Joseph: Kiss it good-bye, Mr. Bourke.
Bourke: I'll make it 200, and I'll split the winnings with you!
┌─────────────────────────────┐
▼
未練はあるけれど「あきらめ」なきゃ。別れのキスをして
さようならしましょう。kiss ... good-bye は「おさらば
しよう」という意味です。
└─────────────────────────────┘
Bourke: 来てここで戦え。今夜お前に100ドル賭けてるんだ。
Joseph: あきらめてくれ、バークさん。
Bourke: 200ドルでどうだ。賞金はお前と山分けにしよう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Stay with it.
───────────────────────────────
土地を手に入れる最終関門は騎馬レース。一斉にスタートしお目当
ての土地に自分の旗を立てたものが、その土地をもらえるというも
の。苦難の末、ここまでたどりついたジョセフ。夢見た土地はもう
目の前です。
Stay with it, Joseph!
┌─────────────────────────────┐
▼ stay with は仕事をやめずに続けたり、競争に耐えること。
また、競争相手と互角に張り合い、レースの最後まで頑張る
という意味もあります。うまくいくまで続けるときに使います。
└─────────────────────────────┘
しっかりな。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────
誰も私のことを気取ってるなんて思ってないわ。
Anybody can say I ( ) ( ) airs.
『ドライビング・ミス・デイジー』より
──────────────────────────────────
チャックを上げて → ( ) ( ) her zipper.
あきらめな → ( ) it ( ) ( ).
あきらめるな！ → Stay ( ) it.
*
DVD/ソニー・ピクチャーズ
*
VHS：字幕ワイド版/ビクターエンタテインメント
*
CD：サントラ(IMPORT) /Uni/Mca
*
CD：シネマ・セレナーデ/ 遥かなる大地,イルポスティーノ他
Far and Away はお好き？
*マスカレード さん（F)  むっちゃいい 2005/6/9/13:40
二コール、綺麗すぎるvv
トムと二コールは似合いの夫婦だったんだけど。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ゴシップガール 〈ファースト・シーズン〉 コレクターズ・ボックス1 [DVD] 
天使と悪魔/ダ・ヴィンチ・コード DVD ダブルパック