| さあどうぞ | Here you go, sir.
（ミスティック・ピザ） |
| 最悪！ | Oh, great!
（ミッション・インポシブル） |
| 最後を締めくくる | Top it off with a bottle of Dom on ice.
極めつけはよく冷えたドンペリだ。（マーズ・アタック） |
| 最初から | The bomb that killed Blanket was made from scratch.
ブランケットを殺した爆弾は手製（一から作った）だ。
（ブローン・アウェイ〜復讐の序曲）
That way, I wouldn't have to start from scratch.
それなら、最初からやり直さなくてもいいよ。（素晴らしき日） |
最初で最後の
チャンス | Now or never. 早く言って。
（恋愛小説家） |
| 策略 | I don't get your game.
君のねらいが分からん。
（三つ数えろ） |
サービスです
（当社/当店からの） | Compliments of the house.
当社からのサービスです。
（マルコビッチの穴）
Compliments from Mr.Cropa.
店主からです。（ディナーラッシュ） |
| 差別的でない | That's not very PC. (politically correct)
それって差別的だわ。（バットマン/Ｍｒ.フリーズの逆襲!!
） |
| 賛成の人は？ | All those in favor of the lake, raise your hand.
湖に行くのに賛成の人は手を挙げて。（サイン） |
| 残念だね | It's a shame you only brought photographs.
写真だけとは残念だ。（トゥームレイダー） |
