Tweet
恋愛小説家 (1997・米)
監督：ジョームズ・L・ブルックス

Now or never. Pay me a compliment, I need one.

pay 人 a compliment「リップサービスをする 」
たとえそれが、お世辞であろうと褒められて悪い気はしません。ここは、恋愛小説家の 名にかけて、極上の言葉で女性を酔わせて。 　 　　　　　

【訳】
私の気分がなおるような言葉を言って。早く。

メルビン氏は毒舌で潔癖症。これじゃ女性はよりつかない。 たった一人（一匹）彼になついたのは隣の犬だけって、 あーあー。こんなさみしーオジサンが恋をしたら案の定、 素直な言葉で愛を告発できずに右往左往。

   > So much for... 「...はそこまで」



   「...のことはそれだけにしておきましょう」って言う意味。

        So, so much for eyes. But as long as
        you bring up age.  how old are you?
         「目のことは忘れて そういうあなたの年は？」

   いきなり bring up age「年の話を持ち出した」メルビン。
   ヘレンの目を見たらあんたの年は５０代ぐらいだってのが
   わかるよ...って女性になんつーことを。それをさらりと
   かわしたヘレン。ま、彼の毒舌は今に始まった事じゃない
   からいいんだけど。

       
       ▼ もうひとつこれも同じ使い方ですね。サイモンの元
          にやってきたモデル（スキート・ウールリッチ）の
          セリフでした。ゲイと聞いて、てっきり買われたと
          思った彼、来るなり洋服全部脱ぎはじめて赤っ恥。

          A: This isn't a nude.
          B: Just kidding around. So much for love.

          A:「ヌードじゃないよ」
          B:「冗談だよ ...なんだそっちじゃないのか」



   > take a chance「思い切ってやってみる」



  モデルの手引きでやって来たこそどろ仲間（あ、こんなところ
  にセス・グリーン）にやられて大怪我をしたサイモンになぜだ
  か親切なメルヴィン。あんなにゲイを嫌ってたのに。

       A: I took a chance you were up.
       B: I brought you Chinese soup.
       A: Thanks.

       A:「やっぱり起きてたか」
       B:「スープの差し入れだ」
       A:「ありがとう」

     
       ▼ この場合の chance は「賭け」とか「冒険」を意味
          します。 I took a chance you were up. を直訳す
          れば「君が起きているのに賭けた」ということに
          なります。



   > overwhelm「途方に暮れる」



   メルヴィンの行為にヘレンもサイモンも大感謝。言葉では
   言い表せないほど。イイヒトすぎます。ホントは。

overwhelm 途方に暮れる 
気持ちの上で完全に圧倒される

Thank you, Melvin. You overwhelm me.
ありがとう 何と言っていいか

恋愛小説家　ジャック・ニコルソン　　https://t.co/PtEvNCYiQV pic.twitter.com/ajJghOCIj0
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月5日




   > break「幸運 チャンス」


   行為は実はイイヒトなメルヴィンだけど、素直な気持ちが言え
   ず、ヘレンを怒らせた。眠れない彼が朝の４時だっていうのに、
   思い切って気持ちを伝えに押しかけたのです。

        A: I'm sorry I woke you some other time.
        B: I wasn't asleep!!
        A: What a break. 

        A:「起こして悪かった」
        B:「起きてたわ」
        A:「よかった」

毒舌家メルビン がウエイトレスのキャロル（ ヘレン・ハント） と初デートにやってきたレストランがあるのがここ、マリナ・デル・ベイ。一万隻ものヨットやクルーザー が停泊する世界最大の人工港。映画では彼等の暮らすニューヨークから車で向かう港市 ボルチモアの設定だが、実際のでロケ地は遠く離れた西海岸というわけ。

Khoury's Restaurant 　110 Marina Dr Long Beach, CA 90803 アメリカ合衆国