| 第一級 | a one
| Presumed Innocent |
| 退学処分になった | I was thrown out.
| Mystic Pizza |
| 代金を請求する | ask |
Christine |
| 大賛成です | I could not agree with you more.
| Mystery Men |
| 体力に自信がない | over the hill
| Total Recall |
| 絶えずずっと |
round-the-clock | Hanging up |
| 耐える | How did they put up with all your sarcasm (皮肉)?
| Midnight Run |
| 夢の実現に【妥協】はない | you can't compromise an artist's vision!
| Ed Wood |
| 確かな筋から | from the horse's mouth
| The Well |
| 【多少のプラスマイナスはある】850ぐらい | 850, give or take.
| Schindler's List |
| ただいま | I'm home.
| E.T. the
Extra-Terrestrial |
| 叩き込む | You've hammered into her?
| My fair lady |
| ただじゃおかないゾ |
You're not going to get away with it.
| Beetlejuice |
| 立ち直るんだ | You have to get over it.
| Deep Impact |
| 蓼食う虫も好き好き | There's no accounting for taste.
| A Beautiful Mind |
| 妥当な | adequate
| A Beautiful Mind |
| 棚ボタ | I've just got a great guy falling in my lap.
| Celebrity |
| 楽しく過ごせなかった | They were no picnic.
| Courage
Under Fire |
| 食べたら出発 | I'm sorry to eat and run.
| Twister |
| 頼みがある | do me a favor
| Traffic |
| たまたま...する |
Eddie happens to be my nephew.
| The Rocky Horror
Picture Show |
| たまには気分転換に | for a change
| Mars Attacks! |
| だめになる | Ice machine has had it.
| The Perfect Storm |
| ダメモトだ | Well, here goes nothing. I'll try for 11.
| Quiz Show |
| 頼りにする | You can count on it.
| Raising Arizona |
| 堕落する | go (all) to pot
| Five Easy Pieces |
| 誰かのせいにする | You won't pin that on me.
| Exit Wounds |
| 単位を落としそうになってあせったんだ | I was flunking a course and panicked.
| Mystic Pizza |
