「ただいま」については、 こちらも読んでね。

Guys.は「みんな」と呼びかけるときのカジュアルな表現です。Guy は男だけど、 男女ともに使えます。女の子ばかりがいても Hi, guys!「はーい、みんな」 とあいさつできます。 　　

【訳】
a: みんな、ただいま、みんな（いないの）？
b: クローゼットに隠すんだ。早く！
a: 誰か？　２階なの？

＜例＞
　Hi, I'm home. ただいま。
　How's Mrs. Farley, today?
　今日はファレリさんどうでした？
　Fine.　　いいよ。 　『ミスティック・ピザ』

宇宙船の故障でおいてけぼりを食らった宇宙人一人。 Ｅ．Ｔ．が「ただいま」と家に帰れるその日まで世話をするのは、彼を見つけた１０歳の少年エリオット（ヘンリー・トーマス）。もちろんママには内緒です。ママの帰宅に大慌ての子供たち。とにかくＥ．Ｔ．をクローゼットに隠すことに。

for sure 確実に

We'll be waiting for you.So come back for sure. 
待ってるからちゃんと戻って来いよ

E.T. https://t.co/4MbhgZHmsO pic.twitter.com/B5ZP3ea8VE
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月9日



 > see red  怒る ──

エリオットの妹（ドリュー・バリモア）、ベッドでママから「ピ
 ーターパン」のお話を読んでもらっています。Ｅ．Ｔ．がこっそ
 りそれを聞いているとも知らずに。

Tink, who sees its red color and remember the red
 in the pirate's eye, nobly swallows the draft as
 Peter's hand is reaching for it.

「薬の赤い色を見て海賊の怒りを思い出したティンクは
 ピーターが薬を取ろうとした瞬間、
それを一気に飲み干してしまいました」

see red はカッカと怒り狂うことだそうだ。頭に血が上ると目は
血走り顔は真っ赤になるからかな。

*--- nobly「勇敢に」

*--- draft「薬などの一回分」

high chinning　懸垂 

　Grover here will demonstrate high chinning himself two times.
　 　グローバー(サミストリート)が懸垂を２回やってくれます

Ｅ．Ｔ.https://t.co/4MbhgZHmsO pic.twitter.com/rZF7IsJlu9
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年4月23日



 > Run for it!   逃げろ ──

Ｅ．Ｔ．を捕まえに来る科学者や医師たちから必死で逃げる
 エリオットたち。

Run for your lives! Back to the river!
 Back to the forest!

 life「命」のために懸命に走れ。つまり Run for it! は危険を感じ
 て「急いで逃げる」時に使う表現です。Make a run for it! とも
言えます。



 > call it   切り上げる ──

仕事などを終わりにすることです。call it a day や call it a night
などと言います。

A: All right, I'm calling it. What time do you have?
 B: 15:36.
 A: Okay, 15 hours, 36 minutes.
 Let's pack him in ice. Let's leave.

 A:「じゃあ 終わりにしよう 何時だね？」
B:「15時36分」
A:「15時36分 それじゃ氷詰めにして帰ろう」

 医師の懸命の手当ても空しく息を引き取ったＥ．Ｔ．でした。
でもこれで終わりじゃありません。お楽しみはコレカラナノダ。

 ＊ ところで→ 時間を聞くなら What time do you have?
 Could you tell me the time? や Do you have the time?
などがあります。

　　　　もし Do you have time? だと「お暇？」　Are you free?
になるので気をつけて。

　　　　デートのお誘いかと思ったら
　　　　時間を聞かれただけだったりして。。。ションボリ




　　　□【今日のポイント】復習しまショ。


　　　　 Come on, now. (　　　) (　　　) a night.

　　　　　　　もういい。今夜はこれぐらいにしろ。

　　　　ピアース・ブロスナン 『テイラー・オブ・パナマ』 (2001 米)より




 Tim: Hi, (　　　) (　　　) .　　ただいま。
Kat: How's Mrs. Farley, today?　今日はファレリさんどうでした？
Tim: Fine. いいよ。

　　　ジュリア・ロバーツ『ミスティック・ピザ』 (1988 米) より

* E.T. / 英語 　 * Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * DVD/ユニバーサル・ピクチャーズ

* CD：サントラ(IMPORT) 　ＤＶＤ関連作品 スティーブン・スピルバーグ

* シナリオ対訳本/映画で覚える英会話/アルク 　 * E.T. the Extra-Terrestrial Movie Storybook