映画で英会話 TangoTango!!


ポルター・ガイスト (1982・米)
監督：トビー・フーパー
脚本：スティーヴン・スピルバーグ, Ｍ・グレイス, マーク・ヴィクター

Diane : The TV People?
Carol Anne : Uh huh.
Diane : Do you see them?
Carol Anne : Uh uh. Do you?　
Diane : Uh uh.

DVD ポルター・ガイスト 郊外の住宅地に暮らす明るい親子五人家族の次女キャロル・アン （ヘザー・オルーク）が嵐の 忽然と姿を消した。

大学教授たちが最新機器を持ち込んで、超常現象を調べるも手におえず、 ついには霊媒師（ゼルダ・ルビンスタイン）の 手を借りることに。エクソシストのような悲壮なまでの深刻さはなく、 次々と現れる 霊現象はインディ・ジョーンズっぽいSFXで派手に展開。 家族の強い愛情と絆で悪霊から 幼い娘を取り戻すという感動的なストーリーに。スピルバーグ製作。

長女役のドミニク・ダンは恋人に殺され、 ２作目のインディアン役、ウィル・サンプソンと狂信牧師役ジュリアン ・ベックも続いて亡くなり、３作目の途中でヘザー・オルークもわず １２歳で病死するという不幸続きで、シリーズは幕を閉じた。

【訳】
Diane : テレビの人たちなの？
Carol Anne : うん
Diane : あなた見たの？
Carol Anne : ううん、ママは？　
Diane : ううん 




> Come and get it!


　死んだ小鳥の代わりに買ってもらった金魚に餌をやるキャロル・アン。
　
　　Carol Anne: Come and get it!　Come and get it!



▼　「食事の用意ができましたよ！」という呼びかけの表現です。


　　Carol Anne: さあごはんよ。お食べ。






> take ... upon oneself

　行方不明になった娘のことで仕事どころじゃない父親スティーブ（クレイ
　グ・Ｔ・ネルソン）。
　
Boss: We've missed you down at the office.
The boys have gotten worried. 
So I _took it upon myself_ to.







▼　社長たるもの「自ら進んで責任を引き受ける」のがあたりまえ。
　　　took ... upon oneself (to do) は「...することを自分の責任
　　　にする」とか「誰の許可ももらわずに自分自身で決定する」と
　　　いう意味で使われます。営業成績のいいスティーヴを社長自ら
　　　連れ戻しに来たってワケ。よそに行かれちゃ困るもんね。





Boss: 君が会社に来ないのを皆が心配してね。
　　　　　それで私が様子を見に来たんだよ。 






> Neither have you.

　キャロル・アンのいる世界へ連れ戻しに行こうとする霊媒師タンジーナ
　（ゼルダ・ルビンスタイン）に母ダイアン（ジョベス・ウィリアムズ）は
　私が行くと宣言。




Mother : Let me go!

Tangina: You've never done this before!

Mother : Neither have you!

Tangina: You're right. You go!





▼　You've never done...　に対して、あなただって「経験ないじゃ
　　　ない」と否定文に同意したいとき、この　Neither have you.　
　　　をどうぞ。これはいろいろ応用できます。例えばこんなカンジに。




I don't like ghosts.「幽霊はきらい」
Neither do I.　　　　「私もきらい」





　　　　これが肯定文の時はNeitherの代わりに So　を使って

　　　　I like cakes. →　 So do I. になります。

　　いずれにしても「助動詞」には気をつけましょう。 
　　　




Mother : 私に行かせて。
Tangina: あなたこんなこと経験ないでしょ。
Mother : それはあなただって同じでしょ。

Tangina: それもそうね。いいわ。行きなさい。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


◆ 今日のポイント 復習しましょ。



　　食事の用意ができましたよ。 ( ) ( ) ( ) it!


　　私がその仕事を引き受けることを決めたんだ。
　　　　　　　　　　　　I ( ) ( ) ( ) ( ) to do that job.


　　あなたそこへ行ったことないくせに。→　あなただってないでしょ。
　　You've never been there. →　 ( ) ( ) ( ) .

* シナリオ(英） 　

* DVD 　

*ＤＶＤ関連作品 / トビー・フーパー / クレイグ・T・ネルソン 　

* CD：サントラ(IMPORT)


Poltergeist はお好き？


* mako さん（F） すごすぎる
大好きです。 小さい頃からずっと大好きな映画です。 主人公のキャロルがすごく可愛くて、本当に大好きです。 サントラも本当に良いです。 とても思い入れがあって、あたしにとって特別な映画です。

* Mai さん（F） ま、こんなものか
途中まではちょっと怖かったけれど、最後らへんは子供だましみたいだった。

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


悪魔のいけにえ スペシャル・エディション コンプリートBOX(3枚組) 　高画質を追求したニューテレシネ・HDリマスター&新規完全5.1ch化!! さらに最新のドキュメンタリー、アウトテイク等を収録した特典ディスク1と、 TV放映日本語吹替え版を収録した特典ディスク2の3枚組!! オリジナルブックレット64Pと劇場パンフレット&チラシ(復刻縮小版)などを 封入した豪華永久保存版! フランケンフッカー 　グラインドハウスを生んだ鬼才フランク・ヘネンロッター監督が放つグロテスクな大暴走ホラー!娼婦のフランケンシュタインの怪物が大暴走するカルトホラーの傑作!