Tweet
グーニーズ (1985・米)
監督：リチャード・ドナー 脚本：クリス・コロンバス

Thank you, Mr. Willy. Thank you. You've made my day.

反対に、「どうせろくなことじゃないわ」と 反語的な意味で使われることもあるようです。

＜例＞

　Holy shit! God, you've just made my day!
　　すごい！　人生で一番最高の日よ！ 　　『モンスター』

　I mean, I couldn't date you, you know.
　　もちろんあなたとはデートできないけど 分かるでしょ。
　You just made my day.
　　それだけでうれしいよ。 　　『スティグマータ/聖痕 』

I mean, it really made my day.
　Hey, I think I should get out of here,
　 you know, 'cause I think I'm imposing.
　　楽しかったよ。迷惑をかけるから もう失礼を。 　　　 （『アニー・ホール』より）

【訳】
ありがとう。ウイリー。本当に感謝するよ。

屋根裏で見つけた古ぼけた地図を頼りに、 海賊ウイリーの秘宝探しに出かけた悪ガキグループ「グーニーズ」。 果たして本当に宝は実在するのか？ 脚本は『ハリー・ポッター』のクリス・コロンバス。 スピルバーグ製作総指揮で贈るハラハラ、ドキドキ、 夢と冒険の物語。

出演は『ロード・オブ・ザ・リング』のサムを演じた、ショーン・オースティン、 「スタンド・バイ・ミー」のコリー・フェルドマン、 「インディ・ジョーンズ２」のキー・ホイ・クァン。 ジョー・パントリアーノがマヌケな盗賊一味の弟役 を演じています。

get〜over with さっさと嫌な仕事を終わらせる

Today's the day, so let's get this over with.
今日が期限だ　さっさとケリをつけよう

立ち退きを迫る不動産業者https://t.co/nr3lgYb6ht pic.twitter.com/pbts5NC2H2

— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年4月8日

Turn that TV off.
　テレビを消せ
I can't hear myself think.
　うるさいぞ

騒音がひどくてものも考えられないっ！

懐かしの『グーニーズ』https://t.co/nr3lgYb6ht pic.twitter.com/tEQtTuHfWO
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年3月31日



 　pig out


　盗賊一味に捕まった chubby「オデブ」なチャンク君（ジェフ・Ｂ・コー
　エン）。「なにもかも吐け」と脅されて、泣きながら、過去のいたずらの
　告白を延々と始めた。これは肥満児のためのキャンプでの出来事。

I pigged out and they kicked me out.
ガツガツ食って、追い出されちゃったんだ

pig＝急いでパクつく
pig out ＝ガツガツ大食いする
kick out＝蹴りだす＝退学させる　解雇する　追い出す

グーニーズhttps://t.co/nr3lgYb6hthttps://t.co/fjmMlWedOe
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月26日


いや、そんなこと吐けって言ってるわけじゃ...
でも、このチャンク君とってもいい味だしてます。
ヒーローは彼に決まり。最後にラブ・シーンもあるしね。
　　　　　　

 　Who cares?


　一味が追ってくるって言うのに気楽なマイキーの兄ちゃん。
　 
 Stef : Come on, Guys! Hurry up! Those creeps are still after us.　　 
 Andy : That's right. What're we gonna do?
 Brand: I don't know. Who cares?

 

 ▼　ささいなことにくよくよしたってしょうがない。Who cares? は
　　　「誰がそんなこと構うもんか」誰もそんなこと気にしてないから
　　　大丈夫。つまり「どうでもいいさ」という意味で使われます。


　　Stef : どうするの？
 　　Brand: さあね。どうでもいいさ。



 ◆【今日のポイント】復習しましょ。


　　名前なんかどうでもいいじゃないか。-　Reservoir Dogs (1992)
　　 　　　　( ) ( ) what your name is?


   会社は君を解雇するつもりだ。They're going to ( ) you ( ) .
 

　　あいつ、ピザを大食いして腹をこわしたんだ。
　　　He ( ) ( ) on pizza and has diarrhea.


　　お前にニュースがあるんだ。 　　 I've got a news for you. 
　　喜ばせてくれるようなことよね。　( ) my ( )!
 

　　ありがとう。うれしいわ！　　Thank you.　You've ( ) my ( ). 

　 * Script / 英語 / シナリオを読もう

* DVD:特別版/ワーナー・ホーム・ビデオ 　

* CD：サントラ/ソニーミュージック

グーニーズ スロース フィギュア 公開からすでに20年...懐かしのヒット映画グーニーズが今盛り上がっています！シンディローパーの主題歌、ファミコンゲームソフト等々、30〜40代の皆さんならグッとくるグーニーズ！その中から、劇中最もインパクトのあった、「スロース」が12インチフィギュアで登場！