give or take「およそ」
これは「多少のプラスマイナスはあるよ」という意味。ちなみに オナジミ
give and take は「協力のために妥協すること」で、
日本語で言うギブ・アンド・テイク
とはニュアンスが異なるようです。
＜例＞
You were married? 結婚してたの？
Just for about a year, give or take, a few days.
1年とちょっとぐらいだけどな。
（『アウト・オブ・サイト』より）
【訳】
Stern: 850ぐらいかと。
Oskar: ぐらいとは何だ！ちゃんと数えろ!
第二次大戦中、ナチスの支配下にあるポーランド。
実在の実業家、オスカー・シンドラー（リーアム・ニーソン）は彼の右腕のユダヤ人会計士
（ベン・キングズレー）と共にアウシュビッツで死の灰となる運命のユダヤ人従業員たちの
名簿作りに必死だ。一人でも記入漏れがあれば、その者の命が救えない。これは彼の全財産
と引き替えられた尊い命のリスト。
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
シンドラーのリスト スペシャルエディション [DVD]
*
CD：サントラ/ユニバーサル
*
原作本/Thomas Keneally
Schindler's List はお好き？
*Mag さん（F)  すごすぎる
社会の授業で見ました。人が殺されるということが、いとも簡単に起こってしまうのが
とても残念です。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
世にも不思議なアメージング・ストーリー 1st シーズンDVD-BOX
闇の鶯 (KCデラックス) 諸星 大二郎