Tweet
A.I (2001・米)
監督・脚本：スティーヴン・スピルバーグ 脚本：イアン・ワトソン

Man : Hey, Joe, what do you know?
Joe : Hello. Place a DND on room 102.
Man : Sure thing.

DND はホテルのドアにかける Do Not Disturb「入室禁止」「起さないで下さい」の札のこと。

Sure thing. は「はい確かに」「いいとも」や「もちろん」という返事です。

【訳】
Man : ジョー、調子はどうだい？
Joe : やあ。102号室に入室禁止の札を。
Man : 了解。

感情をプログラムされた新型子供ロボットのデイビッド（ハーレイ・ジョエル・オスメント）は 愛すべき母モニカ（フランシス・オコナー）にある事情から捨てられてしまう。 「ピノキオ」の話を信じた彼は、本当の人間になって母の愛を取り戻すべく、願いを叶 えてくれるブルー・フェアリー（声：メリル・ストリープ）を捜し求め、 何万年もの長き旅に出ることに。

故スタンリー・キューブリックが長年温めてきた 企画をスピルバーグが受け継いだＳＦドラマです。

* Script/英/シナリオを読もう 　 * DVD/ワーナー・ホームビデオ

* スーパートイズ/ブライアン・オールディス

* 原作本/Supertoys(原案）/Brian Al

* ザ・キューブリック―知られざる秘かな愉しみ方 A.I.の原作も収録

 > have a way with...


　モニカをママと思うよう愛情をインプットされたデイビッド。生まれたば
　かりの鳥が最初に見たものを母鳥と思い後を追うように、モニカの後を追
　い、彼女の行動をみようみまねでする。

     Monica: He _made our bed_. He's just trying so hard.
             He is trying to please me. 
             He has a way with my coffee.

  ┌─
  ▼　 have a way with... は「...を扱うのがうまい」という意味です。　　　 
  └─

     Monica: ベッドメイクをしたり、一所懸命なの。
　　　　　　 デイビッドは私を喜ばせようとしているの。
　　　　　　 コーヒーだって入れてくれるのよ。



 > (all) in one piece


　デイビッドの行方を捜していた生みの親のホビー博士（ウィリアム・ハー
　ト）。

       Man  : We found him.
       Hobby: Where?
       Man  : A Flesh Fair outside Haddonfield.
       Hobby: Is he alive?
       Man  : Yes. He's in one piece.

  ┌──
  ▼　go all to pieces なら「粉々になる」だけど、all in one piece 
      ならばらばらじゃなくて全部そろってるってこと。つまり「無傷
　　　で」という意味です。もちろんメカだけじゃなく人間にもどうぞ。


       Man  : みつけました。
       Hobby: どこで？
       Man  : 郊外で開かれたジャンク・フェアで。
       Hobby: 無事なのか？
       Man  : ええ。損傷なしです。




 ◆【今日のポイント】復習しましょ。

　　彼女、子供の扱いがうまいのよ。She (   )(   )(   )(   ) children.

　　やあ、調子はどうだい？      　(   ) (   ) you (   ) ?

　　彼女を知ってるのか！　　     　Oh, you know her? 
　　もちろん。　　　　　　　　     (   ) (   ).

　　彼は無事帰ったよ。　　　　　　He was back all (   )(   )(   ).