映画で英会話 TangoTango!!


ジュラシック・パーク III (2001・米)
監督：ジョー・ジョンストン
脚本：ピーター・バックマン,アレクサンダー・ペイン,J・テイラー

I bet you Eric's in there. Don't you think? I'd bet my bottom dollar.

消息をたった息子エリック（トレヴァー・モーガン）を必死で捜す父ポール（ウィリアム・Ｈ・メイシー）と母（ティア・レオーニ）。廃墟と化した施設を見つけたときに希望の光を見い出しました。

「賭ける」の bet には「きっと...だ」という意味があります。I bet you (that).... は賭けてもいいぐらい「確かだ」という意味。bottom dollar は「最後に残った1ドル」 つまり「底をついたわずかなお金」のことをさします。つまり　 bet one's bottom dollar　は「有り金全部を賭け」 てもいいぐらい「絶対だと確信している」という意味になります。

父の切なる願い...叶うといいのですが。


DVD ジュラシック・パーク III

DVD：ベストセラー
映画で英会話の本

【訳】
エリックはきっとあそこにいる。そう思わないか？ 全財産を賭けてもいい。絶対にいる。

無茶やんか〜！　前作であんなに大勢で武装して行ったにもかかわらず、壊滅状態にされたのに、 小型飛行機で行くなんて。天地がひっくり返ってもあそこにゃ戻らん...って言ってた グラント博士（サム・ニール）。金持ち夫婦の言葉に踊らされてガイドを引き受けたのが そもそもの間違い。彼らは実はこの恐竜がうようよいる島で消息を絶った息子エリック を捜しに来たのだった。はたして無事、息子を見つけ出し、生きて脱出できるのか？ 




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> worth someone's while
──────────────────────────────────
　突然博士の前に現れたポール（ウィリアム・Ｈ・メイシー）という男性。
　夕食に招待したいと招待したい申し出た。博士は断ったけれど、横で話
　を聞いていた助手のビリー（アレッサンドロ・ニヴォラ）は大乗り気。
　だってほら...。


Paul : Believe me this will be worth your while.
Billy: We'd love to.
Paul : Oh, terrific! That's the spirit! Good. 
This evening then. * 'd = would


┌───────────────────────────────┐
▼　worth your while は「時間や手間をかけるだけの価値は十分ある」
　　　という意味です。骨を折ったら、それ相応の「見返り」があるって
　　　ことです。また、ここでの spirit は「気迫」や「気力」のことで
      That's the spirit! は「その意気だ」「いいぞ」と褒める時に
　　　使う表現です。誘いに「是非、喜んで」と応じるときは 
　　　We'd love to. 一人なら I'd love to. を。
└───────────────────────────────┘


Paul : 信じてください。損はしませんよ。
Billy: 喜んでご招待に応じますよ。
Paul : それはよかった。それでこそだ。では今夜。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> split up
──────────────────────────────────
　気持ちばかり焦る、妻アマンダ（ティア・レオーニ）の提案がこれ。無謀
　なんだけどねぇ。
　






┌───────────────────────────────┐
▼「帰る」や「去る」の意味で使われる split は「誰か他の人をその
場に残して」自分は「立ち去る」時に使う表現です。これが split
up なら「二手に分かれ」お互いバラバラの方向に行き、誰もその場
　　　に残らない）という意味になります。だから「離婚する」とか「仲
　　　たがいする」という時もこの表現が使えます。 
└───────────────────────────────┘









━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今日のポイント 復習しましょ。
──────────────────────────────────
　もしこれをやってくれたら、それ相応のお礼をしますよ。
　　　　　　If you do this for me, I'll make it ( ) ( ) ( ).

──────────────────────────────────
　ここで二手に分かれましょう。 Let's ( ) ( ) here.

──────────────────────────────────
飛行機はまだ離陸してないだろう。
　　　　　( ) ( ) (that) the plain hasn't left yet.

──────────────────────────────────
　君は絶対に正しいよ。I'll ( ) my ( ) ( ) that you're right.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

* ジュラシック・パーク III [DVD] /ソニー・ピクチャーズ　 　 * CD：サントラ　* 輸入版



1作目で博士とコンビを組んでいたローラ・ダーンが一役買います。
Jurassic Park III はお好き？


* Tさん （M） むっちゃいい
スピノサウルスという余り知られていない恐竜を使ったのが良い。 このシリーズでは一番！

* ぽけさん hollywood@love.email.ne.jp （F） すごすぎる
もう最っ高！！ロストワールドがあんまり…だっただけに、思わぬとこで観せられたって感じでした☆やっぱジョージョンストン監督の映画はストーリーが優しくていいですね.:*この映画に影響されて、クリエイターの卵として恐竜の短編映画作っちゃいました（笑）

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


デルタックス ブラキオザウルス CR-052 　25年前一大ブームを引き起こした「デルタックス」がついに登場。想像力・創造力を刺激する。平面から超大作まで、プレート・ボルト・ナットで作り出す無限の世界! LaQ 恐竜骨格シリーズ ティラノザウルス 　子どもから大人まで幅広く楽しめる組立ブロックLaQ。今回はLaQの造形特性を十分に生かした恐竜骨格を作れるモデル。トリケラトプスのセットと合わせるとプテラノドンも作ることができます。 セット内容： LaQパーツ320ピース・組立説明書