映画で英会話 TangoTango!!


アンドリューNDR114 (1999・米)
監督：クリス・コロンバス 脚本:ニコラス・カザン

Andrew: It would be an honor.
Little Miss: Great!
Andrew: One still is all thumbs.

成長した大好きなリトル・ミス（エンベス・デイビッツ）の結婚式の付き添いになってと言われた ロボットアンドリュー（ロビン・ウイリアムス）。がんばって...と両方の親指をつきだした 彼女を真似て、アンドリューも同じ動作をしたものの、親指はさっき電動ノコで切り落としてしまってなかった...あらら。

五本の指が全部 thumb（サム）「親指」だったら、 上手に指を使うのは難しそう。all thumbs は 「ぶきっちょな」とか「ヘマな」という意味になります。

　【例】　I just dropped my pen. I'm all thumbs.
　　　　　「ペンを落とした。不器用でね」　（『シックス・デイ』より）

thumb up「こぶしを握って親指を突き立てる」 行為は「ＯＫサイン」こんな時↓にどうぞ。

　　We've pulled it off! 「やったね！」
　　Great! Marvelous!「スゴイ 最高ジャン」
　　Everything is gonna be all right.「大丈夫うまくいくよ」

反対に thumb down「こぶしを握って親指を下にする」ジェスチャーは「不満」を現わします。 Boo!「ぶうぶう」ブーイングをする時にどうぞ。

【訳】
Andrew: 大変光栄です。
Little Miss: がんばって。
Andrew: まだまだドジです。

アンドロイドは電気羊の夢を見るかは謎だ。だが例え見たとしても所詮はロボット。人間にはなれない ...ハズ。人間に恋した人型お手伝いロボットのアンドリューは限りなく 人間に近づこうとする。ロボットが感情を持ったときからロボットはロボットでなくなっちゃう？ 


 out of thin air  無から 

マーティン（サム・ニール）一家にやって来たアンドリューは
他のロボットと違い独創的。次女のリトル・ミス（Ｈ・Ｋ・ア
イゼンバーグ）のために作った木彫りの馬は芸術的でさえあった。

A: What did you copy it from?
B: Copy it? Mam?
A: You didn't just get it out of thin air.
You got it out of some book.

A:「何をお手本にしたの？」
B:「真似たと？」
A:「ゼロから考えたわけじゃなく 本から情報を得たのでは？」

┌──── out of thin air は「何もないところ」からやって来ること。
反対に into thin airなら 「どこへともなく」消えていく...

　　got 〜 out 　「情報や真相を聞き出し」たり「探り出す」こと。




at person's service ── 役立って ── 

 
I am always at your service.
「いつでもお呼びください」

One is glad to be of service.
「お役に立てれば幸いです」

┌─── 「何なりとお申しつけ下さい」という丁寧な表現。
　　　相手がお得意様なら「どうぞよろしく」の意味合いで
　　　ひとこと付け加えて。

　　　アンドリューが常に言っていた言葉です。
└

人間のために役立つことが使命のロボットだったアンドリューは
人間として生きたいと願い、また、人として死にたいと願うように
なり...。



★復習しましょ！



Captain James Macleane, (　　　) your (　　　).

「ジェームズ・マクレーン大尉です。
よろしく。(何なりと御用命ください)」


18世紀中頃のロンドンで名を馳せた　礼儀正しき“紳士強盗”　

ロバート・カーライル『プランケット＆マクレーン (1999・米) 』





I just dropped my pen. I'm (　　　) (　　　).

「ペンを落とした。不器用でね」


禁じられたクローン人間製造を巡る陰謀を描く近未来ＳＦアクション。

アーノルド・シュワルツェネッガー『シックス・デイ (2000・米) 』より

* DVD/ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

* CD：サントラ/ソニーレコード 　 * CD：サントラ(IMPORT) /Emd/Capitol　

* 原作本 : アイザック・アシモフ/東京創元社 　 * 原作本：The Positronic Man/Isaac Asimov



Bicentennial Man はお好き？

*ロリー さん（Ｆ） いいぞ　2005/3/17/19:29
メッチャ感動しました。またみたいです。

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


英語は「やさしく、たくさん」―中学レベルから始める「英語脳」の育て方 (講談社パワー・イングリッシュ) 　やさしい教材に大量に接すれば接するほど、脳に与える刺激は大きく、効果はバツグン。「やさしくたくさん」を概説し、今すぐ実行できる簡単な学習法や、やさしく聞く・読む・話す・書くための教材、細かい学習指針を解説 レント デラックス・コレクターズ・エディション 　ブロードウェイでロングラン上演が続く、若者たちの青春の葛藤と苦悩を描く感動のミュージカル。