Tweet
プランケット＆マクレーン (1999・米)
監督：ジェイク・スコット
脚本：ロバート・ウェイド , ニール・パーヴィス, チャールズ・マッケオン

Rebecca: You are not a gentleman.
Macleane : I'm sorry?
Rebecca: No gentleman stares at lady like that
　　　　in public.
Macleane : I do beg your pardon. Captain James
　　　　Macleane, at your service.
Rebecca: So you are a gentleman.
Macleane : Yes.
Rebecca: What a shame.

stare「じろじろ見る」

in public「公衆の面前で」

at your service「どうぞ何なりと」
「何なりとお申しつけ下さい」という丁寧な表現。相手がお得意様なら「どうぞよろしく」の意味合いで、ひとこと付け加えて。

＜例＞
I am always at your service.
「いつでもお呼びください」 （『アンドリューNDR114』より）

By the way,the name is James St John Smythe.
「私はジェームズ・セント・J・スマイスです」
Dr Carl Mortner. At your service.
「ドクター・カール・モータナーです。よろしく」
　　　　　 （『００７／美しき獲物たち』より）

I'm sorry?「え？　今、何て言ったの」
耳を疑うような発言や意味がいまいち分からなかった時にどうぞ。 語尾を上げるのがコツ。Excuse me? Pardon me? もアリ。

I beg your pardon. 「申し訳ない」
と謝罪するときに使います。？をつけて語尾を上げると、 上の Pardon me? とかと同じく、聞き返す表現になります。その中でも一番丁寧な表現ですです。

【訳】
Rebecca : あなたは紳士じゃないわね。
Macleane: どういう意味ですか？
Rebecca : 紳士は人前で婦人をじろじろみたりしないものよ。
Macleane: 失礼しました。ジェームズ・マクレーン大尉です。よろしく。
Rebecca : なら、あなたは紳士なのね。
Macleane: はい。
Rebecca : 残念だこと。

18世紀中頃のロンドンで礼儀正しき“紳士強盗”が名を馳せた。 元薬師のプランケット（ロバート・カーライル）と、なりそこない紳士のマクレーン。二人は「貴族からしか盗まない」をモットーに新大陸に渡ることを夢見て今日もせっせと強盗家業に精を出す。そんな二人を執拗に付けねらう狡猾なチャンス卿はマクレーンが惚れこむ誇り高き、はねっかえり娘レディ・レベッカに魔の手を伸ばしていく。恋あり、友情あり、大立ち回りありの時代活劇。リドリー･スコットの息子、ジェイクの監督デビュー作品でもあります。

* プランケット&マクレーン デラックス版 [DVD] /パイオニアLDC 　

* CD：サントラ/Usa Films