映画で英会話 TangoTango!!


ミステリーメン (1999・米)
監督：キンカ・ユーシャー 脚本：ニール・カスバート

You keep dreaming, wanna-be.

ミステリーメン 思い込み ヒーローの三人トリオ、怒りが武器のMr. フィアリアス（ベン ・スティーラー）と シャベルで戦うシャベラー（ ウイリアム・Ｈ・ メイシー）、そしてフォーク投げの名人ブルー・ラジャ （ハンク・ アザリア）。今日も今日とて、警官たちに散々バカにされたなりそこないの スーパーヒーローでした^^;) でもこれでいいのだ。

Kaboom! 「ドッカーン！」

お、 事件発生。出動、出動！　

wanna-be「ワナビー」 はアイドルなんかのコスチュームなんかを真似る熱狂的 ファンとか「憧れのものにその気になりきる」人のことを言います。

wanna = want to

【訳】おめでたい奴。ばかめ。

自ら事件を起こして活躍の 場を作る姑息なヒーロー、キャプテン・アメイジング （グレッグ・ キニア）が、大悪人カサノヴァ・フランケンシュタイン （ジェフリー・ラッシュ）に さらわれるというお粗末な事件発生。新入り正義の味方ボーラー （ジャニーン・ガロファロー）、武器設計者（トム・ウエイツ）に、おならが武器のスーパーヒーロー、スプリーン（ポール・ルーベンス）まで加わっておマヌケな正義の味方が大活躍！（するハズ^^;)　ヒーローをリクルートするのにレストランで面接する三バカ、トリオも本物のヒーローの仲間入りが果たせる…かも。 


 I could not agree with you more.  大賛成です


ヒーローがヒーローになるために欠かせないものはナあンダ？
それは悪役です。そろそろ悪人が減ってきた今日この頃、精神
病院で服役中のフランケンシュタイン（ジェフリー・ラッシュ）
を出所させようとたくらむのは、大人気のヒーロー、キャプテン
・アメージング（グレッグ・キニア）です。




A: We cannot risk the danger of releasing him.
B：I could not agree with you more.

A:「そんな危険を冒すわけにはいかん」
B:「その意見には１００％同感です」













 hold one's horse どうどう

フランケンシュタイン率いる悪の軍団ももう一刻も待ちきれない
様子。ヒーロートリオもメンバーをそろえ戦いの準備万端です。


Everybody should just keep holding their horses.
「みんなもうす少しだからこらえてくれ」



今にも走り出しそうな馬の手綱をグッと握り「どうどう」と
いなす。hold one's horse は「はやる気持ちを押えて落ち着き
なさい」という意味です。 







---● アメコミ作家ボブ・バーデンの「ミステリーメン」
 






★復習しましょ！




Just ( ) ( ) ( )　for one minute. 

そう、噛み付くな。


★オリバー・ストーン『トーク・レディオ（1988 米)』より

* Official Site / 英語 / 原作コミック 　

* DVD/ユニバーサル 　

* CD：サントラ(IMPORT)

* Mystery Men : Based on the Dark Horse Comic/Bob Burden/Dell Publishing Company



Mystery Men はお好き？


* TAM さん（M） なんだこれ？

* nao さん（F） むっちゃいい
Ｐａｕｌ　Ｒｅｕｂｅｎｓ一筋なので見たら 結構良かったです★Ｐａｕｌの役，Ｓｐｌｅｅｎの なんかどっかから空気漏れてるみたいな喋り方（笑） がすごく可愛かったｖｖ（４９才だぞ、Ｐａｕｌ，，）

* 写植屋 さん（Ｆ） いいぞ
ビデオ借りて見たんですがバカ映画（誉め言葉です。念の為）好きで スーパーヒーロー物が抵抗無く見れる人には良いかと。後アメコミ好きな人ね。

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数