ステイ
2005・米 / 監督：マーク・フォースター 脚本：デヴィッド・ベニオフ
Lila: You are gonna be all right.
Sam: Stay with us, Henry.
Lila: Stay with me, okay?
Sam: Listen to my voice, Henry. Stay with us, okay?
倒れているヘンリー（ライアン・ゴズリング）を励ますサム（ユアン・マクレガー）とライラ（ナオミ・ワッツ）。
stay with...「...に耐える」
直訳すると「一緒にいてくれ」だけど、怪我した人などを励ますときにも使えます。意識を失わないで「頑張って持ちこたえて」という意味です。
【訳】
Lila: 大丈夫よ。
Sam: しっかりしろ、ヘンリー。
Lila: しっかりして。
Sam: 僕の声を聞いて。がんばってくれ。
精神科医サムが新たに受け持つことになった不思議な患者ヘンリー。3日後の21歳の誕生日に自殺を予告し、姿をくらました。腕に痛々しい傷跡があるサムの元患者で恋人のライラも彼のことを気にし始める。ヘンリーを必死で捜すサムの前で、現実は徐々に歪み出す。 次のシーンへの切り替えのヴィジュアルが独特で、現実か幻か分からない状況が錯綜する世界観をよく描きだして秀逸。観ている者を不思議な感覚に陥れる。
*
DVD/20世紀フォックス
*
CD：サントラ(IMPORT)
あぁ、そういうことだったんだ。。哀 Stay はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|